Перевод текста песни Hard Knocks - Joe Cocker

Hard Knocks (оригинал)

Didn’t take nothing that I didn’t need
'Cause they didn’t offer classes in what I want to be
They didn’t offer manhood responsibility
Had to learn it the hard way, earn my degree in the streets
Graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks cared a little about the situation
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks
Can’t bust through the ceiling without feeling the burn
And I ain’t got nothing that I didn’t earn
Chasing that dollar, still hitting the books
Studying Donnie and Stevie, I learn to sail the hooks
Talk about those hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, got the rhyme and the reason to choose it
Hard knocks out on the streets
Hard knocks
Had a real good teacher named Mr. Life
Didn’t teach no chemistry but he taught me how to fight
Didn’t teach biology but I learned it from the birds and the bees
Said stay close to your friends, closer to your enemies
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, so right
I graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks getting in and out of situations
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, oh Lord
Feeling at my soul, all the heads in pain
From my hard knocks
I’ve got the bumps and the bruises to prove it
Deep inside, oh yeah

(перевод)

Не взял ничего, что мне не нужно
Потому что они не предлагали уроки того, кем я хочу быть
Они не предлагали мужскую ответственность
Пришлось выучить это на собственном горьком опыте, заработать степень на улицах
Окончив тяжелые удары, я получил образование
И сильные удары немного заботились о ситуации
Тяжелые удары, есть удары и синяки, чтобы доказать это.
Сильные удары
Не могу пробить потолок, не почувствовав ожога
И у меня нет ничего, что я не заработал
В погоне за этим долларом, все еще попадая в книги
Изучая Донни и Стиви, я учусь плавать на крюках
Расскажите о тех сильных ударах, есть шишки и синяки, чтобы доказать это.
Тяжелые удары, есть рифма и причина, чтобы выбрать ее.
Жесткие нокауты на улицах
Сильные удары
Был настоящий хороший учитель по имени Мистер Жизнь
Химии не учил, но драться научил
Не преподавал биологию, но научился этому у птиц и пчел
Сказал, держись ближе к своим друзьям, ближе к своим врагам
О да, да, да, да, верно
О да, да, да, да, это правильно
О да, да, да, да, так правильно
Я закончил тяжелые удары, я получил образование
И сильные удары, попадающие в ситуации и выходящие из них
Тяжелые удары, есть удары и синяки, чтобы доказать это.
Тяжелые удары, о Господи
Чувство в моей душе, все головы в боли
От моих сильных ударов
У меня есть шишки и синяки, чтобы доказать это
Глубоко внутри, о да