Перевод текста песни Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 1. Rejoice in God, O Ye Tongues - The Purcell Singers, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 1. Rejoice in God, O Ye Tongues (оригинал)

Rejoice in God, O ye Tongues;
Give the glory to the Lord
And the Lamb
Nations, and languages
And every Creature
In which is the breath of Life
Let man and beast appear before him
And magnify his name together
Let Nimrod, the mighty hunter
Bind a leopard to the altar
And consecrate his spear to the Lord
Let Ishmail dedicate a tyger
And give praise for the liberty
In which the Lord has let him at large
Let Balaam appear with an ass
And bless the Lord his people
And his creatures for a reward eternal
Let Daniel come forth with a lion
And praise God with all his might
Through faith in Christ Jesus
Let Ithamar minister with a chamois
And bless the name of Him
That cloatheth the naked
Let Jakim with the satyr
Bless God in the dance
Dance, dance, dance
Let David bless with the bear
The beginning of victory to the Lord
To the Lord the perfection of excellence
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah for the heart of God
And from the hand of the artist inimitable
And from the echo of the heavenly harp
In sweetness magnifical and mighty
Hallelujah, hallelujah, hallelujah

Бриттен: Радуйтесь в Агнце, Соч. 30 - 1. Радуйтесь в Боге, о Языки (перевод)

Радуйтесь в Боге, о языки;
Воздай славу Господу
И ягненок
Нации и языки
И каждое Существо
В котором дыхание Жизни
Пусть предстанут перед ним человек и зверь
И возвеличим его имя вместе
Пусть Нимрод, могучий охотник
Привязать леопарда к алтарю
И посвяти свое копье Господу
Пусть Ишмаил посвятит тигра
И воздать хвалу за свободу
в которых Господь позволил ему на свободе
Пусть явится Валаам с ослицей
И благослови Господа его народ
И его создания за вечную награду
Пусть выйдет Даниил со львом
И славить Бога изо всех сил
Через веру во Христа Иисуса
Пусть Итамар служит с серной
И благослови имя Его
Который одевает нагих
Пусть Яким с сатиром
Благослови Бога в танце
Танцуй, танцуй, танцуй
Пусть Давид благословит медведя
Начало победы Господу
Господу совершенство совершенства
Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя для сердца Бога
И от руки художника неподражаемого
И от эха небесной арфы
В сладости величественной и могучей
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя