Перевод текста песни Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour - Jonathan Steele, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour (оригинал)

For the Mouse is a creature
Of great personal valour
For this is a true case--
Cat takes female mouse
Male mouse will not depart
But stands threat’ning and daring
If you will let her go
I will engage you
As prodigious a creature as you are
For the Mouse is a creature
Of great personal valour
For the Mouse is of
An hospitable disposition

Бриттен: Радуйтесь Агнцу, Соч. 30 - 3, Ибо Мышь-существо Великой Личной Доблести (перевод)

Ибо Мышь – это существо
Большой личной доблести
Ибо это истинный случай--
Кошка берет самку мыши
Самец мыши не уйдет
Но стоит угрожающий и смелый
Если ты отпустишь ее
я займу тебя
Такое же удивительное существо, как и ты.
Ибо Мышь – это существо
Большой личной доблести
Ибо Мышь из
Гостеприимный нрав