Перевод текста песни We Could Be Free - Victor Kwesi Mensah, Ty Dolla $ign

We Could Be Free (оригинал)

We could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One thing I believe I could learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
One day I dream of telling my momma
«You ain’t gotta work no more»
Same for my father, born in Ghana, down on that dirt road floor
As far as he came I can’t complain, but pain is so subjective
Spend so much time countin' issues, I forget to count
My blessings
Watch my cousins back at home, getting water out a well
While I watch my brother stacking stone, whippin' water by the scale
Tryna' get a mill' on the other side
They ain’t got a meal, we don’t recognize we in heaven
So we think we live in hell
It’s been getting kinda hard to tell
But
Sometimes I wake up and I look up at the sky
Asking why I’m alive when the realest niggas died
And my pride won’t let me give up, lord as hard as I try
In those times I try to remember
That we could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One day, I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
I don’t want to wait for the afterlife
I don’t want a vigil by candle light
I don’t want to be the new sacrifice
I don’t want to turn into a poltergeist
Be a ghost at night full of broken dreams
Momma cryin' at an open casket
Cold as ice in a suit, 3 piece
All dressed up for Sunday masses
Pastor said put faith in God
But faith alone can’t make things right
Who the fuck is you to patronize
Somebody’s son whose daddy died?
Why they flood Baton Rouge?
Why the city singing Alton’s blues?
Why, why, why, why?
I feel like Jadakiss every time I watch the news
What the fuck I got to lose?
So I’m down to bleed if it means things improve
You fools, saying «all lives matter»
But it’s black lives you refuse include
Blocked from the polls
Locked in the hood, trying to stop you from voting and stop you from growing
And cops keep blowing and blowing
Keep black people locked into cotton
They don’t want you to own, but
Sometimes I wake up and I look up in the sky
Asking why I survived all the days that I could have died
Who am I in my place
To contemplate suicide?
In those times I try to remember
That we could be free, truly
If we’d only knew we were slaves to the pains of each other
But I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, you and me
And we could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed, if it means
We’ll make them better today not tomorrow
Love (love)
Love (love)
To love my enemy as my brother
(Yeah yeah yeah)
Make my enemy my brother
Woah, oh, oh, oh
Enemy my brother

Мы Могли Бы Быть Свободны (перевод)

Мы могли бы быть свободны
Если бы мы только знали, что были рабами боли друг друга
Я считаю, что могу научиться одной вещи
Чтобы видеть моего врага, как мой брат
Тогда мы могли бы быть свободны, по-настоящему
И любовь могла бы смыть наши печали
Я не боюсь истекать кровью
Если это означает, мы сделаем их лучше сегодня, а не завтра
Однажды я мечтаю рассказать маме
«Тебе больше не нужно работать»
То же самое для моего отца, родившегося в Гане, на грунтовой дороге
Что касается того, что он пришел, я не могу жаловаться, но боль настолько субъективна
Трачу так много времени на подсчет проблем, что забываю считать
Мои благословения
Смотри, как мои кузены дома, достают воду из колодца.
Пока я смотрю, как мой брат укладывает камни, взбивает воду по весу
Пытаюсь получить мельницу с другой стороны
У них нет еды, мы не узнаём себя на небесах
Поэтому мы думаем, что живем в аду
Становится трудно сказать
Но
Иногда я просыпаюсь и смотрю на небо
Спрашиваю, почему я жив, когда самые настоящие ниггеры умерли
И моя гордость не позволит мне сдаться, господин, как бы я ни старался
В такие моменты я пытаюсь вспомнить
Что мы можем быть свободны
Если бы мы только знали, что были рабами боли друг друга
Однажды, я думаю, я научусь
Чтобы видеть моего врага, как мой брат
Тогда мы могли бы быть свободны, по-настоящему
И любовь могла бы смыть наши печали
Я не боюсь истекать кровью
Если это означает, мы сделаем их лучше сегодня, а не завтра
Я не хочу ждать загробной жизни
Я не хочу бдения при свечах
Я не хочу быть новой жертвой
Я не хочу превращаться в полтергейста
Будь ночным призраком, полным разбитых снов
Мама плачет у открытого гроба
Холодный как лед в костюме, 3 шт.
Все одеты для воскресных месс
Пастор сказал верить в Бога
Но одна вера не может исправить ситуацию
Кто, черт возьми, ты покровительствуешь
Чей-то сын, у которого умер папа?
Почему они наводняют Батон-Руж?
Почему город поет блюз Альтона?
Почему, почему, почему, почему?
Я чувствую себя Jadakiss каждый раз, когда смотрю новости
Что, черт возьми, я должен потерять?
Так что я истекаю кровью, если это означает, что все улучшается
Вы, дураки, говорите, что «все жизни имеют значение»
Но это черные жизни, которые вы отказываетесь включать
Заблокировано от голосования
Заперт в капюшоне, пытаясь помешать вам голосовать и помешать вам расти
И копы продолжают дуть и дуть
Держите черных людей запертыми в хлопке
Они не хотят, чтобы вы владели, но
Иногда я просыпаюсь и смотрю в небо
Спрашивая, почему я пережил все дни, когда мог умереть
Кто я на своем месте
Думать о самоубийстве?
В такие моменты я пытаюсь вспомнить
Что мы могли бы быть свободными, действительно
Если бы мы только знали, что были рабами боли друг друга
Но я верю, что научусь
Чтобы видеть моего врага, как мой брат
Тогда мы могли бы быть свободны, ты и я.
И мы могли бы смыть наши печали
Я не боюсь истекать кровью, если это означает
Мы сделаем их лучше сегодня, а не завтра
Любовь любовью)
Любовь любовью)
Любить моего врага, как моего брата
(Да, да, да)
Сделай моего врага моим братом
Вау, о, о, о
Враг мой брат