Перевод текста песни Wenn du liebst - Clueso, Kat Frankie, Christian Löffler

Wenn du liebst (оригинал)

Wir stürzen uns gerne
Ins Bodenlose und Leere
Nichts was uns hält
Und nehmen keine Rücksicht
Finden nur schön was kaputt is
Und keinem gefällt
Jeden Raum stecken wir an
Nur wenn es brennt sind wir zusamm'
Und fühlen uns nah
Wir sind lebendige Strophen
Berühren uns wie Chopin
Und es gibt keinen Refrain
Und doch fällt's mir so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Ich tanz mit dir gerne
Ins Bodenlose und Leere
Und ich bin es nie leid
Denn Sehnsucht nach Ferne
Und das zählen der Sterne
Das war uns immer zu leicht
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Wir waren ja normal
Ich könnte ewig mit dir leben
Dreivierteltakt wie Chopin
Ich brauch kein Refrain
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst
Wenn du ihn liebst
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst lass sie gehen
Es ist so mies
Ich will noch nicht gehen

Если вы любите (перевод)

Нам нравится прыгать
В бездну и пустоту
Ничто не держит нас
И не обращай внимания
Найди прекрасное только то, что сломано
И это никому не нравится
Мы освещаем каждую комнату
Мы только вместе, когда есть огонь
И чувствовать себя близко
Мы живем строфами
Прикоснись к нам, как Шопен
И нет хора
И все же это так легко для меня
Верить в нас
И ничего плохого не видно
Но что-то мягко говорит мне
Если ты любишь ее
Тогда отпусти ее
Почему мне так легко
Верить в нас
ничего плохого в нем не видно
Но что-то мягко говорит мне
Если ты любишь ее
Тогда отпусти ее
мне нравится танцевать с тобой
В бездну и пустоту
И я никогда не устаю от этого
Потому что стремление к расстоянию
И считая звезды
Это всегда было слишком легко для нас.
Говорят, со временем становится все труднее
Какое нам дело до реальности
мы были нормальными
Я мог бы жить с тобой вечно
Три-четыре раза, как Шопен
Мне не нужен хор
Почему мне так легко
Верить в нас
И ничего плохого не видно
Но что-то мягко говорит мне
если ты любишь его
Тогда отпусти его
Почему мне так легко
Верить в нас
ничего плохого в нем не видно
Но что-то мягко говорит мне
если ты любишь его
Тогда отпусти его
Если ты любишь ее
если ты любишь его
Почему мне так легко
Верить в нас
ничего плохого в нем не видно
Но что-то мягко говорит мне
Если ты любишь его, то отпусти его
Если ты любишь ее, отпусти ее
Это так плохо
я пока не хочу идти