Перевод текста песни Du/Ich - Kat Frankie

Du/Ich (оригинал)

Schon immer hast du Lärm
Um nichts gemacht und ich
Dich angefleht, nicht allzu sparsam mit mir umzugehen
Nur du seist kriegsverletzt
Doch nun zerfetzt’s auch mich — Augen zu und durch
Entweder Wut oder Liebe, so ziehen wir in den Krieg
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Ich kehr‘ die Scherben raus
Ein Schaudern auf der Haut
Die Schatten an der Wand, unser Ton wird vom Licht gebrannt
Wenn du immer zugibst, wenn du Mist baust
Und ich verstehe nur, was mir schon vertraut
Wir drehen auf, ganz laut, schreien’s raus, tauschen Ängste aus
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Kriegsverletzt
Lärm um nichts
Tu ich doch nichts, als dich wieder anzuflehen, nicht zu sparsam mit mir
umzugehen
Ein Schaudern auf der Haut
Wenn die Lichter drehen
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich

Ты/Я (перевод)

У тебя всегда был шум
Сделано зря и я
Умолял тебя не быть слишком скромным со мной.
Только ты ранен на войне
Но теперь и меня рвет в клочья — закрой глаза и сквозь
Либо гнев, либо любовь, вот как мы идем на войну
Я никогда не был бы кем-то, кто удерживает тебя от чего-либо
Глаза открыты и глаза закрыты, просто скажи ты и я
Всегда знал, что путников не остановить
Даже если я умру, знаешь, только ты и я
Ты и я
Я выметаю осколки
Дрожь на коже
Тени на стене, наш тон сожжен светом
Если ты всегда признаешь, что ошибаешься
И я понимаю только то, что мне уже знакомо
Мы включаем это, очень громко, кричим, обмениваемся страхами
Я никогда не был бы кем-то, кто удерживает тебя от чего-либо
Глаза открыты и глаза закрыты, просто скажи ты и я
Всегда знал, что путников не остановить
Даже если я умру, знаешь, только ты и я
Ты и я
раненый на войне
Шутка из ничего
Я ничего не буду делать, но снова умоляю тебя, не будь со мной слишком экономным
иметь дело с
Дрожь на коже
Когда свет повернется
Я никогда не был бы кем-то, кто удерживает тебя от чего-либо
Глаза открыты и глаза закрыты, просто скажи ты и я
Всегда знал, что путников не остановить
Даже если я умру, знаешь, только ты и я
Ты и я