Перевод текста песни Hamziyya - Sami Yusuf

Hamziyya (оригинал)

Ṣalli yā Rabbi thumma sallim ‘alā man
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Who is for all mankind, a grace and a healing
Wa-‘ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam‘an
So also on his fair Companions and kinsmen
Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Who is for all mankind, a grace and a healing
So also on his fair Companions and kinsmen
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
Accept and pity then as my intercessor
Upon the day when all need an intercessor
And in this gloomy age keep me and my people
For in our day our power has grown faint and feeble
For in these times the faith is once more a stranger
Thus did you once foretell, the decent in danger
So catch us lest we fall in the pit of peril
For on this day we tire, after blunder and quarrel

Хамзия (перевод)

Салли йа рабби тумма саллим ала ман
Так что молитесь моему Господу и благословите его
Хува ли-л-халки рахматун ва-шифа'ун
Кто есть для всего человечества благодать и исцеление
Ва-ала л-али ва-ш-шахабати джам'ан
Так и на его прекрасных сподвижниках и родственницах
Ма тазайянат би-н-нуджуми с-сама'у
С благословениями, которые пребывают, как высокий потолок неба
Так что молитесь моему Господу и благословите его
Кто есть для всего человечества благодать и исцеление
Так и на его прекрасных сподвижниках и родственницах
С благословениями, которые пребывают, как высокий потолок неба
Прими и пожалей, как мой заступник
В тот день, когда всем понадобится заступник
И в этот мрачный век сохрани меня и мой народ
Ибо в наши дни наша сила стала слабой и слабой
Ибо в эти времена вера снова чужая
Так ты когда-то предсказал, достойные в опасности
Так что поймайте нас, чтобы мы не попали в яму опасности
Ибо в этот день мы устаем после промаха и ссоры