Перевод текста песни Good King Joy - Trans-Siberian Orchestra

Good King Joy (оригинал)

Joy to the world
The Lord has come
Let earth
Receive her king
Now it was long ago
When it all began
Back in Bethlehem
In the promised land
When a single star
Appeared in the sky
And three kings saw
And they each asked why
Asked why…
And they checked the books
Full of prophecy
And the one king said
Why it’s plain to me
You see it means
That a king is born
Who will save mankind
On this blessed morn
Blessed morn…
So they packed some gold
Myrrh and frankincense
On some old camel
With some fancy tents
Closed down the house
Set the servants free
And three kings rode
Into history
History…
It was long ago
In a foreign land
When the Lord looked down
Said to make a stand
So He sent His son
And said, 'through him you’ll know me!'
You’ll know me
Then the angels came
And when they start to sing
All at once the past
It doesn’t mean a thing
And the star comes out
And the wise men say, Hey show me!
Oh, show me
And they followed it
Over hills and sand
Til' they found the child
Like it all was planned
And as they knelt before
The newborn king
The angel’s were singing
In their angel style
How all of our hopes
Had come down to this child
THEN HE REACHED FOR THE SONG
AND HE HELD IT IN HIS HAND
(IT WAS SOMETHING THAT HE DID
BECAUSE ANGELS CAN)
AND HE WONDERED TO HIMSELF
«IT THIS THE ANSWER THAT I SOUGHT»
BUT SOMETHING WAS STILL MISSING
OR AT LEAST SO HE STILL THOUGHT
AND SO HE JOURNEYED ON
THROUGH THE MIDNIGHT WINTER AIR
WHEN ALL AT ONCE OUR ANGEL
FELT THE TOUCH OF A MAN’S PRAYER
AND LOOKING ONCE MORE TO THE EARTH
TO DETERMINE WHENCE IT CAME
HE FELT A MILLION SOULS BELOW
BUT ONE WAS NOT THE SAME
FOR THERE HE SAW A MAN ALONE
THOUGH HE WAS WALKING IN A CROWD
AND THOUGH THIS MAN HAD RARELY PRAYED
TONIGHT HIS HEAD WAS BOWED
FOR EVEN IN A CROWD, YOU SEE
A HEART CAN FEEL ALONE
WHEN THE NIGHT IS CHRISTMAS EVE
A CHILD IS NOT AT HOME
SO FROM A FATHER TO THE LORD
A PRAYER DID SWIFTLY RACE
BUT THE ANGEL SAW IT FIRST
AND HE LISTENED TO ITS CASE

(перевод)

Радость для мира
Господь пришел
Пусть земля
Получите ее короля
Это было давно
Когда все началось
Снова в Вифлееме
В земле обетованной
Когда одна звезда
Появился в небе
И три царя увидели
И каждый из них спросил, почему
Спросил почему…
И они проверили книги
Полный пророчеств
И один король сказал
Почему это ясно для меня
Вы видите, что это означает
Что король родился
Кто спасет человечество
В это благословенное утро
Благословенное утро…
Итак, они упаковали немного золота
Мирра и ладан
На каком-то старом верблюде
С некоторыми причудливыми палатками
Закрыли дом
Освободить слуг
И три короля ехали
В историю
История…
Это было давно
В чужой стране
Когда Господь посмотрел вниз
Сказал встать
Итак, Он послал Своего сына
И сказал: «Через него ты меня узнаешь!»
ты узнаешь меня
Затем пришли ангелы
И когда они начинают петь
Все сразу прошлое
Это ничего не значит
И выходит звезда
И мудрецы говорят: Эй, покажи мне!
О, покажи мне
И они последовали за ним
Над холмами и песком
Пока они не нашли ребенка
Как будто все было запланировано
И когда они преклонили колени перед
Новорожденный король
Ангелы пели
В их ангельском стиле
Как все наши надежды
Пришел к этому ребенку
ТОГДА ОН ПОТЯНУЛСЯ ЗА ПЕСНЕЙ
И ДЕРЖАЛ ЕГО В РУКАХ
(ЭТО БЫЛО ЧТО-ТО, ЧТО ОН СДЕЛАЛ
ПОТОМУ ЧТО АНГЕЛЫ МОГУТ)
И ОН ДУМАЛСЯ ПРО СЕБЯ
«ЭТО ОТВЕТ, КОТОРЫЙ Я ИСКАЛА»
НО ЧЕГО-ТО ЕЩЕ НЕ БЫЛО
ИЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОН ТАК ДУМАЕТ
И ТАКИМ ОБРАЗОМ ОН ПУТЕШЕСТВУЕТ
В ПОЛУНОЧНОМ ЗИМНЕМ ВОЗДУХЕ
КОГДА ВСЕ СРАЗУ НАШ АНГЕЛ
ПОЧУВСТВОВАТЬ ПРИКОСНОВЕНИЕ МУЖСКОЙ МОЛИТВЫ
И ЕЩЕ РАЗ СМОТРЕТЬ НА ЗЕМЛЮ
ОПРЕДЕЛИТЬ, ОТКУДА ЭТО ПРОИСХОДИТ
ОН ЧУВСТВОВАЛ МИЛЛИОН ДУШ ВНИЗУ
НО ОДИН БЫЛ НЕ ТАКОЙ
ИБО ТАМ ОН ВИДЕЛ ОДИН ЧЕЛОВЕКА
ХОТЯ ОН ШЕЛ В ТОЛПЕ
И ХОТЯ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК РЕДКО МОЛИЛСЯ
СЕГОДНЯ ЕГО ГОЛОВА БЫЛА СКЛОНЕНА
ДАЖЕ В ТОЛПЕ ВЫ ВИДИТЕ
СЕРДЦЕ МОЖЕТ ЧУВСТВОВАТЬ ОДИНОКОЕ
КОГДА НОЧЬ КАНУН РОЖДЕСТВА
РЕБЕНКА НЕТ ДОМА
ТАК ОТ ОТЦА К ГОСПОДУ
МОЛИТВА СДЕЛАЛА БЫСТРОЙ ГОНКИ
НО АНГЕЛ ВИДЕЛ ЭТО ПЕРВЫМ
И ОН ВЫСЛУШАЛ ЕГО ДЕЛО