Перевод текста песни Grand-pere - Georges Brassens

Grand-pere (оригинал)

Grand-pèr' suivait en chantant
La route qui mène à cent ans
La mort lui fit, au coin d’un bois
L’coup du pèr' François
L’avait donné de son vivant
Tant de bonheur à ses enfants
Qu’on fit, pour lui en savoir gré
Tout pour l’enterrer
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir une bière, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma juridiction.»
Or, j’avais hérité d’grand-père
Un' pair' de bott’s pointu’s
S’il y a des coups d’pied que’que part qui s’perdent
C’lui-là toucha son but
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah !
c’est pas joli…
Ah !
c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond
Le mieux à faire et le plus court
Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours
Fut de borner nos prétentions
A un' bièr' d’occasion
Contre un pot de miel on acquit
Les quatre planches d’un mort qui
Rêvait d’offrir quelques douceurs
A une âme soeur
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir un corbillard, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma juridiction."
Ma bott' partit, mais je m' refuse
De dir' vers quel endroit
Ça rendrait les dames confuses
Et je n’en ai pas le droit
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah !
c’est pas joli…
Ah !
c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond
Le mieux à faire et le plus court
Pour qu’l’enterr’ment suivît son cours
Fut de porter sur notre dos
L’funèbre fardeau
S’il eût pu revivre un instant
Grand-père aurait été content
D’aller à sa dernièr' demeur'
Comme un empereur
Et l’on courut à toutes jam-
Bes quérir un goupillon, mais…
Comme on était légers d’argent
Le marchand nous reçut à bras fermés
«Chez l'épicier, pas d’argent, pas d'épices
Chez la belle Suzon, pas d’argent, pas de cuisse…
Les morts de basse condition
C’est pas de ma bénédiction.»
Avant même que le vicaire
Ait pu lâcher un cri
J’lui bottai l’cul au nom du Pèr'
Du Fils et du Saint-Esprit
C’est depuis ce temps-là que le bon apôtre, (bis)
Ah !
c’est pas joli…
Ah !
c’est pas poli…
A un' fess' qui dit merde à l’autre
Bon papa
Ne t’en fais pas:
Nous en viendrons
A bout de tous ces empêcheurs d’enterrer en rond.
(bis)

(перевод)

Дедушка следовал за пением
Дорога, которая ведет в сто лет
Смерть сделала его на углу леса
Удар отца Франсуа
Дал, когда был жив
Столько счастья его детям
Что мы сделали, за его благодарность
Все, чтобы похоронить его
И мы все время бежали
Бес возьми пива, но...
Поскольку у нас было мало денег
Купец принял нас с закрытыми руками
«В бакалейной лавке ни денег, ни специй
У прекрасной Сюзон ни денег, ни бедра...
Смиренный мертвец
Это не в моей компетенции».
Тем не менее, я получил в наследство от деда
«Пара» остроконечных ботинок
Если есть какие-то удары, которые теряются
Этот попал в цель
С тех пор добрый апостол (дважды)
Ах!
это не красиво...
Ах!
Я не вежливый…
Для «задницы», которая говорит дерьмо другому
хороший папа
Не волнуйся:
мы придем
В конце все эти препятствия закопать в круги
Лучший и самый короткий
Чтобы похороны шли своим чередом
Было ограничить наши претензии
Есть подержанное пиво
За банку меда мы приобрели
Четыре доски мертвеца, который
Приснилось предлагать сладости
Есть родственная душа
И мы все время бежали
Бес вызови катафалк, но...
Поскольку у нас было мало денег
Купец принял нас с закрытыми руками
«В бакалейной лавке ни денег, ни специй
У прекрасной Сюзон ни денег, ни бедра...
Смиренный мертвец
Это не в моей компетенции».
Мой ботинок ушел, но я отказываюсь
Из каталога в какое место
Это смутило бы дам
И я не имею права
С тех пор добрый апостол (дважды)
Ах!
это не красиво...
Ах!
Я не вежливый…
Для «задницы», которая говорит дерьмо другому
хороший папа
Не волнуйся:
мы придем
В конце все эти препятствия закопать в круги
Лучший и самый короткий
Чтобы похороны шли своим чередом
Было нести на спине
Похоронное бремя
Если бы он мог прожить мгновение
Дедушка был бы счастлив
Чтобы отправиться в свое последнее пристанище
Как император
И мы все время бежали
Бес возьми ершик для бутылок, но...
Поскольку у нас было мало денег
Купец принял нас с закрытыми руками
«В бакалейной лавке ни денег, ни специй
У прекрасной Сюзон ни денег, ни бедра...
Смиренный мертвец
Это не мое благословение».
Еще до викария
Мог издать крик
Я надрал ему задницу во имя Отца
О Сыне и Святом Духе
С тех пор добрый апостол (дважды)
Ах!
это не красиво...
Ах!
Я не вежливый…
Для «задницы», которая говорит дерьмо другому
хороший папа
Не волнуйся:
мы придем
В конце концов все эти препятствия закапываются в круги.
(бис)