Перевод текста песни Tonton Nestor – la noce de Jeannette - Georges Brassens

Tonton Nestor – la noce de Jeannette (оригинал)

Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett'
Je vous l’avoue
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé
Rustre fieffé
Un homme du commun
Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes pleins les cils
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
A l’officier civil
Qu’est-c'qui vous prit
Vieux malappris
D’aller, sans retenue
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue
Se retournant
Incontinent
Ell' souffleta, flic-flac
L’garçon d’honneur
Qui, par bonheur
Avait un' tête à claqu'
Mais au lieu du
«Oui» attendu
Ell' s'écria: «Maman»
Et l’mair' lui dit
«Non, mon petit
Ce n’est pas le moment»
Quand la fiancée
Les yeux baissés
D’une voix solennell'
S’apprêtait à
Dire «Oui da !»
Par-devant l’Eternel
Voila mechef
Que, derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité
Se retournant
Incontinent
Elle moucha le nez
D’un enfant d’ch?ur
Qui, par bonheur
Etait enchifrené
Mais au lieu du
«Oui» attendu
De sa pauvre voix lass'
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas
Quoiqu’elle usât
Qu’elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus
Aussi, ma foi
La prochain' fois
Qu’on mariera Jeannett'
On s’pass’ra d’vous
Tonton, je vous
Je vous le dit tout net

(перевод)

дядя Нестор
Ты был неправ
говорю тебе прямо
Вы положили
Раздор
На свадьбе Дженнет
я признаюсь тебе
Дядя, ты
вести себя как
Морда завершена
высокомерный хам
Обычный человек
когда невеста
Глаза вниз
Слезы наполняют ресницы
готовился к
Скажи «Да, да!»
Гражданскому служащему
Что тебя забрало
старый неученый
Идти без ограничений
сделать щепотку
Жестокий по звуку
мясистое возвышение
поворачиваться
недержание мочи
Она вздохнула, флик-флак
дружка
который, к счастью
Был «удар головой»
Но вместо
Ожидается «Да»
Она воскликнула: «Мама».
И сказал ему мэр
"Нет, мой маленький
Это не момент"
когда невеста
Глаза вниз
Торжественным голосом
готовился к
Скажи «Да, да!»
Перед Господом
Вот мечеф
Что опять
Вы смеете носить
твой проклятый
крючковатая лапа
На его округлости
поворачиваться
недержание мочи
Она высморкалась
алтарного мальчика
который, к счастью
был запутан
Но вместо
Ожидается «Да»
В его бедном усталом голосе
К постригу
Обезумевший
Она сказала "Дерьмо", увы
Хотя она использовала
Что она злоупотребляла
Право быть отшлепанным
щипая ее
плохая шутка
Вы разочаровали нас
Кроме того, моя вера
В следующий раз
Что мы женимся на Жаннетт.
Мы обойдемся без тебя
Дядя, я
говорю тебе прямо