Перевод текста песни Spielmannsschwur - Saltatio Mortis

Spielmannsschwur (оригинал)

Wir sind wie der Wind
Man sperrt uns nicht ein
Wild und frei
Oh ohohoh
Kein Knast kann uns halten
D’rum schenk nochmal ein
Wir sind geboren
Um Spielmann zu sein
Der Strick, der uns bindet
Ist noch nicht geflochten
Der Knecht, der uns mordet
Hat noch nicht gefochten
Die Frau, die uns hält
Ist noch nicht gebor’n
Das haben alle
Spielleut' geschwor’n
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh Wir sind wie der Wind
Man sperrt uns nicht ein
Wild und frei
So woll’n wir sein
Kein Knast kann uns halten
D’rum schenk nochmal ein
Wir sind geboren
Um Spielmann zu sein
Der Dolch, der uns meuchelt
Ist noch nicht geschmiedet
Die Kette am Hals
Ist noch nicht vernietet
Der Wein, den wir meiden
Ist noch nicht vergor’n
Das haben alle
Spielleut' geschwor’n
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh Oh oh oh Oh oh oh Oh oh oh Oh oh Wir sind wie der Wind
Man sperrt uns nicht ein
Wild und frei
So woll’n wir sein
Kein Knast kann uns halten
D’rum schenk nochmal ein
Wir sind geboren
Um Spielmann zu sein
Wer mit uns zieht
Der teilt unser Leben
Wer mit uns zieht
Dem wird alles gegeben
Wer mit uns zieht
Setzt sich für uns ein
Wer mit uns zieht
Ist nie mehr allein'
Ein Spießer hat
Bei uns nichts verlor’n
Das haben alle
Spielleut' geschwor’n
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh Oh oh oh Oh oh oh Oh oh oh Oh oh Wir sind wie der Wind
Man sperrt uns nicht ein
Wild und frei
So woll’n wir sein
Kein Knast kann uns halten
D’rum schenk nochmal ein
Wild und frei
Oh ohohoh
Kein Weib kann uns fangen
Die Welt ist zu klein
Wild und frei
Oh ohohoh
So wie der Wind
Er sperrt uns nicht ein
Wir sind geboren
Um Spielmann zu sein
Wir sind wie der Wind
Sperrt uns nicht ein
Wild und frei
Oh oh Oh oh Oh

Клятва Шпильмана (перевод)

Мы как ветер
Нас не запирают
Дикий и свободный
ой ой ой ой
Никакая тюрьма не может удержать нас
Так налей еще раз
мы рождены
Быть менестрелем
Веревка, которая связывает нас
еще не плетеный
Слуга, который убивает нас
Еще не воевал
Женщина, держащая нас
еще не родился
Каждый имеет
игроки ругаются
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
О, мы как ветер
Нас не запирают
Дикий и свободный
Вот как мы хотим быть
Никакая тюрьма не может удержать нас
Так налей еще раз
мы рождены
Быть менестрелем
Кинжал, который убивает нас
Еще не выковано
Цепь на шее
еще не склепан
Вино, которого мы избегаем
еще не забродил
Каждый имеет
игроки ругаются
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, мы как ветер
Нас не запирают
Дикий и свободный
Вот как мы хотим быть
Никакая тюрьма не может удержать нас
Так налей еще раз
мы рождены
Быть менестрелем
Кто едет с нами
Он разделяет нашу жизнь
Кто едет с нами
Ему все дано
Кто едет с нами
Встань за нас
Кто едет с нами
больше никогда не одинок
Квадрат имеет
С нами ничего не потеряно
Каждый имеет
игроки ругаются
Ох ох ох
Ох ох ох
Ох ох ох
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, мы как ветер
Нас не запирают
Дикий и свободный
Вот как мы хотим быть
Никакая тюрьма не может удержать нас
Так налей еще раз
Дикий и свободный
ой ой ой ой
Ни одна женщина не может нас поймать
Мир слишком мал
Дикий и свободный
ой ой ой ой
Так же, как ветер
Он не запирает нас
мы рождены
Быть менестрелем
Мы как ветер
Не запирай нас
Дикий и свободный
О о о о о