Перевод текста песни What Is Christmas? - Trans-Siberian Orchestra

What Is Christmas? (оригинал)

By this time a harder rocking stage
Would be impossible to find
And though no one was now drinking
The owner did not seem to mind
And the angel marveled how one man
Could turn around a life
And then that life turn around another’s
And how it rippled through this night
But there was someone in that room
Whose heart had not been changed
A heart that had grown so hard
You’d have thought it could never be arranged
It was the businessman from downtown
Who had stopped there to rest his feet
And he clung to his drink
(where he watched his thoughts sink)
While any strangers, he refused to greet
You could see upon his face
How happiness had been so long deferred
It was practically as if unhappiness
Had somehow become preferred
Now the angel had not seen the businessman
Though they had in that room been near
Nor did the angel see him as he left the bar
When he could no longer stand this christmas cheer
And as the businessman exited the door
He heard someone complaining on the tv
It was the «grinch"ranting against christmas
And the man found that he agreed
What is christmas?
Tinseled fairytales
Day old stockings lined up in a row
What is christmas
Could someone tell me that?
What is christmas?
Surely, i don’t know
And everywhere these lights
Who needs to color night?
Could this whole thing be planned?
I do not understand
This christmas
Trees with colored lights
Underneath they still are only trees
Do you think that one day perhaps they might
Find that christmas
Is kind of a disease?
Every year it’s waiting for me
Waiting for me
Every year it constantly defies
Placing strangers
There before me
There before me
Spreading hope and cheer
Mixed in with happiness
Fraternal bliss and other christmas lies!
And there’s one more thing that i have discovered
And i would now like you to know
The reason for christmas i now realize
Is an excuse to tolerate snow
Snow!
I don’t even like the sound of it
Anyway, where was i
Oh, yes!
What is christmas?
Candles everywhere
A fire hazard any other day
Children light them
No one seems to care
All for christmas
Every year it returns here
And every year it’s waiting for me
Why can’t christmas disappear
And just pretend it never saw me
Every year i get my hopes up
That it will somehow just leave
But every year i wake to find
That once again it now is christmas eve

(перевод)

К этому времени более жесткая качающаяся сцена
Было бы невозможно найти
И хотя теперь никто не пил
Хозяин, похоже, не возражал
И дивился ангел, как один человек
Может изменить жизнь
И тогда эта жизнь поворачивается вокруг другой
И как это рябило в эту ночь
Но в этой комнате кто-то был
Чье сердце не изменилось
Сердце, которое стало таким тяжелым
Вы бы подумали, что это никогда не может быть организовано
Это был бизнесмен из центра города
Кто остановился там, чтобы отдохнуть
И он цеплялся за свой напиток
(где он наблюдал, как его мысли тонут)
В то время как любые незнакомцы, он отказывался приветствовать
Вы могли видеть на его лице
Как счастье так долго откладывалось
Это было практически как будто несчастье
Как-то стал предпочтительным
Теперь ангел не видел бизнесмена
Хотя они были в этой комнате рядом
И ангел не видел его, когда он выходил из бара
Когда он больше не мог выносить это рождественское веселье
И когда бизнесмен вышел из двери
Он слышал, как кто-то жалуется по телевизору
Это был «Гринч», разглагольствующий против Рождества
И человек обнаружил, что он согласен
Что такое Рождество?
Сказки из мишуры
Однодневные чулки выстроились в ряд
что такое рождество
Кто-нибудь может мне это сказать?
Что такое Рождество?
Конечно, я не знаю
И везде эти огни
Кому нужно раскрасить ночь?
Могло ли все это быть спланировано?
Я не понимаю
В это Рождество
Деревья с разноцветными огнями
Под ними все еще только деревья
Вы думаете, что однажды, возможно, они могли бы
Найди это Рождество
Это своего рода болезнь?
Каждый год он ждет меня
Ждет меня
Каждый год он постоянно бросает вызов
Размещение незнакомцев
Там передо мной
Там передо мной
Распространение надежды и радости
Смешанный со счастьем
Братское блаженство и прочая рождественская ложь!
И есть еще одна вещь, которую я обнаружил
И теперь я хотел бы, чтобы вы знали
Теперь я понимаю причину Рождества
Это повод терпеть снег
Снег!
Мне даже не нравится, как это звучит
В любом случае, где я был
О, да!
Что такое Рождество?
Свечи везде
Опасность пожара в любой другой день
Дети зажигают их
Кажется, никто не заботится
Все на рождество
Каждый год он возвращается сюда
И каждый год меня ждет
Почему Рождество не может исчезнуть
И просто притворись, что никогда не видел меня.
Каждый год я возлагаю надежды
Что он каким-то образом просто уйдет
Но каждый год я просыпаюсь, чтобы найти
Что снова сейчас канун Рождества