Перевод текста песни Sharks And Danger - Alexisonfire

Sharks And Danger (оригинал)

*Phone rings*
St. Catharines Psychiatric Help Line, this is Nancy
«I'm sure this is all gonna sound really ridiculous
And uh…
I don’t exactly expect anyone to believe all this
Uh… for the last little while
I’ve been keeping correspondence with my sanity, and uhh…
I really get the feeling that
I’m starting to lose interest in the letter-writing process
The pieces of the letters
Just get progressively shorter and shorter
Until it’s not even a reply
I uhh… the whole thing makes me really nervous
I just wish I could show you what a huge problem this is»
As life hangs beside me
I gather all that I can
You were never one for confrontation
But now, it lies all in your hands
Your hands, your hands…
«I kind of have this… Really terrible habit of asking myself all these stupid
questions, right?
Like what if uhh… what if there’s a spot on my body that I
can touch to keep my heart from beating?
or like what if, what if there’s this
uhh… stray bullet out there that’s gonna come through my window and take me
out?
like what if uhh… what if there’s this huge unstoppable comet that’s
just gonna like, destroy the Earth and all of us?
Like what… what if that’s
happening right now?
How can I avoid all these questions if I don’t have that?
Like, who is gonna be here?
Why… who is gonna be there… in the hospital?
Who is gonna tell me that all this is bullshit… it’s a dream?
Just a dream.
This is not a joke.
And uhh… I’ll never sleep.»
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will be
There to tell
Me how stupid
I am?
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Who will keep me from lashing out?
Lashing out
Anxiety chokes me like razorwire
Razorwire
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Now it’s all in your hands, in your hands
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Anxiety
Chokes me like
Razorwire
Razorwire…

Акулы И Опасность (перевод)

*Телефонные звонки*
Горячая линия психиатрической помощи Сент-Катаринс, это Нэнси.
«Я уверен, что все это будет звучать очень смешно
И э…
Я не ожидаю, что кто-то поверит во все это
Э-э ... в последнее время
Я вел переписку со своим здравым смыслом, и эээ...
Я действительно чувствую, что
Я начинаю терять интерес к процессу написания писем
Куски букв
Просто становитесь все короче и короче
Пока это даже не ответ
Я э-э... все это заставляет меня очень нервничать
Я просто хотел бы показать вам, какая это огромная проблема»
Поскольку жизнь висит рядом со мной
Я собираю все, что могу
Вы никогда не были для конфронтации
Но теперь все в ваших руках
Твои руки, твои руки…
«У меня что-то такое… Действительно ужасная привычка задавать себе все эти глупые
вопросы, да?
Например, что, если ухх... что, если на моем теле есть пятно, которое я
можно коснуться, чтобы сердце не билось?
или что, если, что, если это
эээ... шальная пуля пробьет мое окно и заберет меня
из?
например, что, если э-э... что, если это огромная неудержимая комета, которая
просто хочешь, уничтожь Землю и всех нас?
Например, что... что, если это
происходит прямо сейчас?
Как мне избежать всех этих вопросов, если у меня этого нет?
Например, кто здесь будет?
Почему... кто будет там... в больнице?
Кто мне скажет, что все это чушь... это сон?
Просто сон.
Это не шутка.
И э-э… я никогда не засну».
Кто будет
Там, чтобы рассказать
Я, как глупо
Я?
Кто будет
Там, чтобы рассказать
Я, как глупо
Я?
Кто будет
Там, чтобы рассказать
Я, как глупо
Я?
Кто будет
Там, чтобы рассказать
Я, как глупо
Я?
Кто удержит меня от ярости?
Набрасывается
Тревога душит меня, как колючая проволока
Колючая проволока
Кто удержит меня от ярости?
Набрасывается
Тревога душит меня, как колючая проволока
Колючая проволока
Теперь все в ваших руках, в ваших руках
Теперь все в ваших руках, в ваших руках
Теперь все в ваших руках, в ваших руках
Теперь все в ваших руках, в ваших руках
Беспокойство
Душит меня, как
Колючая проволока
Беспокойство
Душит меня, как
Колючая проволока
Колючая проволока…