Перевод текста песни Don't Pay The Ferryman - Chris De Burgh

Don't Pay The Ferryman (оригинал)

It was late at night on the open road, speeding like a man on run
A lifetime spent preparing for the journey.
He is closer now and the search is on, reading from a map in the mind:
Yes there’s that ragged hill and there’s a boat on the river.
And when the rain came down, he heard a wild dog howl
There were voices in the night
(Don't do it!)
Voices out of sight
(Dont't do it!)
To many men have failed before, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.
In the rolling mist, then he gets on board, now there’ll be no turning back
Beware that hooded old man at the rudder.
And then the lightning flashed and the thunder roared,
and people calling out his name,
And dancing bones that jabbered-and-a-moaned on the water.
And then the ferryman said «There is trouble ahead,
So you must pay me now.»
(Don't do it!)
«You must pay me now.»
(Don't do it!)
And still that voice came from beyond, whatever you do;
Don’t pay the ferryman!
Don’t even fix a price!
Don’t pay the ferryman
Until he gets you to the other side.

(перевод)

Была поздняя ночь на открытой дороге, мчащейся, как человек в бегах.
Вся жизнь, потраченная на подготовку к путешествию.
Теперь он ближе, и поиск продолжается, считывая с карты в уме:
Да, есть этот неровный холм и есть лодка на реке.
И когда пошел дождь, он услышал вой дикой собаки
Были голоса в ночи
(Не делайте этого!)
Голоса вне поля зрения
(Не делайте этого!)
Многим мужчинам уже не удавалось, что бы вы ни делали;
Не плати перевозчику!
Даже не устанавливайте цену!
Не платите перевозчику
Пока он не переведет вас на другую сторону.
В клубящемся тумане он садится на борт, теперь пути назад не будет
Остерегайтесь этого старика в капюшоне у руля.
И тут сверкнула молния и грянул гром,
и люди, выкрикивающие его имя,
И танцующие кости, которые бормотали и стонали на воде.
И тогда паромщик сказал: «Впереди беда,
Так что вы должны заплатить мне сейчас.
(Не делайте этого!)
«Вы должны заплатить мне сейчас».
(Не делайте этого!)
И тем не менее этот голос исходил извне, что бы вы ни делали;
Не плати перевозчику!
Даже не устанавливайте цену!
Не платите перевозчику
Пока он не переведет вас на другую сторону.