Перевод текста песни Ax Sweet Mama - Ry Cooder

Ax Sweet Mama (оригинал)

Well, I ask sweet mama, let me be her kid
She said «might that but I’d like to keep it hid»
Well, she looked at me, she began to smile
She says «I thought I might use you for my man awhile
But just don’t let my husband catch you there
I say, just don’t let my husband catch you there»
Well, I went upstairs to pack my leavin' trunk
I never saw no whiskey
The blues made me sloppy drunk
I ain’t never saw no whiskey
The blues made me sloppy drunk
Now I never saw no whiskey
But the blues made me sloppy drunk
Play!
Well then, some said it was beans
And uh some said it’s greens
But it’s slow consumption killin' you by degrees
It’s the slow consumption killin' you by degrees
Now it’s the slow consumption killin' you by degrees
Well, I say ask sweet mama, let me be her kid
She said «I might but I’d like to keep it hid»
Well, she looked at me, she began to smile
She says «I thought I might use you for my man awhile
But just don’t let my husband catch you there
I say, just don’t let my husband catch you there»

Ах Милая Мамочка (перевод)

Ну, я прошу милую маму, позволь мне быть ее ребенком
Она сказала: «может быть, но я бы хотела скрыть это»
Ну, она посмотрела на меня, она начала улыбаться
Она говорит: «Я думала, что могу использовать тебя для своего мужчины некоторое время
Но только не позволяй моему мужу поймать тебя там
Я говорю, только не дай моему мужу тебя там поймать»
Ну, я пошел наверх, чтобы упаковать чемодан
Я никогда не видел виски
Блюз сделал меня неряшливо пьяным
Я никогда не видел виски
Блюз сделал меня неряшливо пьяным
Теперь я никогда не видел виски
Но блюз сделал меня неряшливо пьяным
Играть в!
Ну тогда некоторые сказали, что это бобы
А некоторые сказали, что это зелень
Но это медленное потребление убивает вас постепенно
Это медленное потребление убивает вас постепенно
Теперь это медленное потребление убивает вас постепенно
Ну, я говорю, попроси милую маму, позволь мне быть ее ребенком
Она сказала: «Я могла бы, но я бы хотела скрыть это»
Ну, она посмотрела на меня, она начала улыбаться
Она говорит: «Я думала, что могу использовать тебя для своего мужчины некоторое время
Но только не позволяй моему мужу поймать тебя там
Я говорю, только не дай моему мужу тебя там поймать»