Перевод текста песни Frankie and Albert - Dave Van Ronk

Frankie and Albert (оригинал)

1. frankie was a good girl.
Everybody knows.
For albert’s new suite of clothes.
He was her man but he done her wrong.
2. albert said, «i'm leaving you.
Won’t be gone for long.
Don’t wait for me.
A-worry about me when i’m gone.»
He was her man but he done her wrong.
3. frankie went down to the corner saloon.
Get a bucket of beer.
Said to the bartender.
«has my lovin' man been here?»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
4. «well, i ain’t gonna tell you no stories.
I ain’t gonna tell you no lies.
I saw albert an hour ago.
With a gal named alice bly.»
He was her man but he done her wrong.
5. frankie went down to 12th street.
Lookin' up through the window high.
She saw her albert there.
Lovein' up alice bly.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
6. frankie pulled out a pistol.
Pulled out a forty-four.
Gun went off a rootie-toot-toot
And albert fell on the floor.
He was her man but he done her wrong.
7. frankie got down upon her knees.
Took albert into her lap.
Started to hug and kiss him.
But there was no bringin' him back.
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
8. «gimme a thousand policemen.
Throw me into a cell.
I shot my albert dead.
And now i’m goin' to hell.
He was her man but he done me wrong.»
9. judge said to the jury.
«plain as a thing can be.
A woman shot her lover down.
Murder in the second degree.»
He was her man but he done her wrong.
Instrumental
10. frankie went to the scaffold.
Calm as a girl could be.
Turned her eyes up towards the heavens.
Said, «nearer, my god, to thee.»

(перевод)

1. Фрэнки была хорошей девочкой.
Все знают.
Для нового набора одежды Альберта.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
2. Альберт сказал: «Я ухожу от тебя.
Не исчезнет надолго.
Не жди меня.
Беспокойся обо мне, когда я уйду.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
3. Фрэнки спустился в салун на углу.
Возьми ведро пива.
Сказал бармену.
«Мой любимый мужчина был здесь?»
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
Инструментальный
4. «Ну, я не буду рассказывать тебе истории.
Я не собираюсь говорить вам ложь.
Я видел Альберта час назад.
С девушкой по имени Элис Блай.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
5. Фрэнки спустился на 12-ю улицу.
Глядя вверх через окно высоко.
Там она увидела своего Альберта.
Люблю Элис Блай.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
Инструментальный
6. Фрэнки вытащил пистолет.
Вытащил сорок четыре.
Пистолет выстрелил
И Альберт упал на пол.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
7. Фрэнки опустилась на колени.
Приняла Альберта к себе на колени.
Начала обнимать и целовать его.
Но вернуть его было невозможно.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
Инструментальный
8. «Дайте тысячу полицейских.
Бросьте меня в камеру.
Я застрелил своего Альберта.
И теперь я иду в ад.
Он был ее мужчиной, но поступил со мной неправильно».
9. судья сказал присяжным.
«просто, как может быть.
Женщина застрелила своего любовника.
Убийство второй степени».
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
Инструментальный
10. Фрэнки пошел на эшафот.
Спокойной, как может быть девушка.
Подняла глаза к небесам.
Сказал: «Ближе, мой бог, к тебе».