Перевод текста песни Right Next Door To Hell - Guns N' Roses

Right Next Door To Hell (оригинал)

I’ll take a nicotine, caffeine, sugar fix
Jesus don’t ya git tired of turnin' tricks
But when your innocence dies
You’ll find the blues
Seems all our heroes were born to lose
Just walkin' through time
You believe this heat
Another empty house another dead end street
Gonna rest my bones an sit for a spell
This side of heaven this close to Hell
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I got nowhere else to be
Right next door to hell
Feels like the walls are closing in on me
My mamma never really said much to me
She was much too young and scared ta be
Hell «Freud"might say that’s what I need
But all I really ever get is greed
An most my friends they feel the same
Hell we don’t even have ourselves to blame
But times are hard and thrills are cheaper
As your arms get shorter
Your pockets get deeper
Right next door to hell
Why don’t you write a letter to me yeah
I said I’m right next door to hell
An so many eyes are on me
Right next door to hell
I never thought this is where I’d be
Right next door to hell
Thinkin' time’ll stand still for me
Fuck you
Bitch
Not bad kids just stupid ones
Yeah we thought we’d own the world
An gettin' used was havin' fun
I said we’re not sad kids just lucid ones yeah
Flowin' through life not collectin' anyone
So much out there
Still so much to see
Time’s too much to handle
Time’s too much for me
It drives me up the walls
Drives me out of my mind
Can you tell me what this means… huh?

Right Next Door To Hell (перевод)

Я возьму никотин, кофеин, сахар
Иисус, я не устал от трюков
Но когда твоя невинность умирает
Вы найдете блюз
Кажется, все наши герои были рождены, чтобы проигрывать
Просто иду сквозь время
Вы верите в это тепло
Еще один пустой дом, еще одна тупиковая улица.
Собираюсь отдохнуть мои кости сидеть за заклинание
Эта сторона неба так близко к аду
Рядом с адом
Почему бы тебе не написать мне письмо да
Я сказал, что я прямо рядом с адом
На меня так много глаз
Рядом с адом
Мне негде больше быть
Рядом с адом
Такое ощущение, что стены смыкаются надо мной.
Моя мама никогда особо мне не говорила
Она была слишком молода и боялась быть
Черт, «Фрейд» мог бы сказать, что это то, что мне нужно
Но все, что я действительно когда-либо получаю, это жадность
Большинство моих друзей чувствуют то же самое
Черт, нам даже не в чем себя винить
Но времена тяжелые, а острые ощущения дешевле
Когда ваши руки становятся короче
Ваши карманы становятся глубже
Рядом с адом
Почему бы тебе не написать мне письмо да
Я сказал, что я прямо рядом с адом
На меня так много глаз
Рядом с адом
Я никогда не думал, что буду здесь
Рядом с адом
Думаю, время остановится для меня.
пошел на хуй
Сука
Не плохие дети, просто глупые
Да, мы думали, что будем владеть миром
Привыкнуть было весело
Я сказал, что мы не грустные дети, просто осознанные, да
Течет по жизни, никого не собирая
Так много всего
Еще так много предстоит увидеть
Слишком много времени, чтобы справиться
Слишком много времени для меня
Это заставляет меня подниматься по стенам
Сводит меня с ума
Можете ли вы сказать мне, что это значит… а?