Перевод текста песни Dead Horse - Guns N' Roses

Dead Horse (оригинал)

Sick of this life
Not that you’d care
I’m not the only one with
whom these feelings I share
Nobody understands,
quite why we’re here
We’re searchin' for answers
That never appear
But maybe if I looked real hard I’d
I’d see your tryin' too
To understand this life,
That we’re all goin' through
(Then when she said she was gonna like wreck my car… I didn’t know what to do)
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I met an old cowboy
I saw the look in his eyes
Somethin' tells me he’s been here before
'Cause experience makes you wise
I was only a small child
When the thought first came to me That I’m a son of a gun and the gun of a son
That brought back the devil in me Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
I guess some things never change
Never change
I ain’t quite what you’d call an old soul
Still wet behind the ears
I been around this track a couple o' times
But now the dust is startin' to clear
Oh yeah!!!
Sometimes I feel like I’m beatin' a dead horse
An I don’t know why you’d be bringin' me down
I’d like to think that our love’s worth a tad more
It may sound funny but you’d think by now
I’d be smilin'
Ooh yeah, I’d be smilin'
No way I’d be smilin'
Ooh smilin'

Dead Horse (перевод)

Больной этой жизни
Не то чтобы тебе было все равно
Я не единственный с
кого эти чувства я разделяю
Никто не понимает,
почему мы здесь
Мы ищем ответы
Это никогда не появляется
Но, может быть, если бы я очень внимательно посмотрел, я бы
Я бы тоже посмотрел, как ты пытаешься
Чтобы понять эту жизнь,
Через что мы все проходим
(Затем, когда она сказала, что собирается разбить мою машину… Я не знал, что делать)
Иногда мне кажется, что я бью дохлую лошадь
Я не знаю, почему ты меня сбиваешь
Я хотел бы думать, что наша любовь стоит немного больше
Это может показаться забавным, но вы уже подумали
я бы улыбался
Я думаю, некоторые вещи никогда не меняются
Никогда не меняется
Я встретил старого ковбоя
Я видел выражение его глаз
Что-то подсказывает мне, что он был здесь раньше
Потому что опыт делает тебя мудрее
Я был всего лишь маленьким ребенком
Когда мне впервые пришла в голову мысль, что я сын пистолета и пистолет сына
Это вернуло во мне дьявола Иногда мне кажется, что я бью дохлую лошадь
Я не знаю, почему ты меня сбиваешь
Я хотел бы думать, что наша любовь стоит немного больше
Это может показаться забавным, но вы уже подумали
я бы улыбался
Я думаю, некоторые вещи никогда не меняются
Никогда не меняется
Я не совсем то, что вы бы назвали старой душой
Еще мокро за ушами
Я был на этом треке пару раз
Но теперь пыль начинает очищаться
Ах, да!!!
Иногда мне кажется, что я бью дохлую лошадь
Я не знаю, почему ты меня сбиваешь
Я хотел бы думать, что наша любовь стоит немного больше
Это может показаться забавным, но вы уже подумали
я бы улыбался
О, да, я бы улыбался
Я бы ни за что не улыбался
ох улыбаюсь