Перевод текста песни Too Close to See - Strung Out

Too Close to See (оригинал)

A cup of two day old coffee
You’re feeling like yourself again
You’re still on your own
You’ve survived another night
In this dingy room with the same four walls
Looking in the mirrors getting easier these days
That old friend anger is losing its hold on you
The key to survival in this crazy world
And it’s good to see you’re still standing strong
Not too long ago you were tearing at a world
That would never let you in
Strung out, outcast turned away
You kept your face to the ground
And fought the world with your silence
And so the seasons change
And the people change
And the good times come
And the good times go
Found yourself in a winless race
Fighting for a cause you never believed
Its easy to regret not so easy to forget
All the stupid things that used to hold you down
You gotta brake that chain and move on
Cuz I know I’ve seen it in your eyes before
To surrender now to throw it all away
Is a sacrifice you won’t repay
In a world that don’t owe you shit
You gotta think for yourself
And fight every bit of that piece of mind
That keeps you going on
Gets you outta bed and out that door
Step back take a look around and soon
You’ll find there’s something more
That’ll come your way
With a little patience
It will all work out for you in the end
This is my song to a friend that never needed anyone until now
Some times you get too close to see
A different side of what life could be
And if you stare too long
It all becomes a blur and its easy to forget
Just who we are
Don’t stare to hard, just take a look around…
(Ou HaHaHaa!)

(перевод)

Чашка двухдневного кофе
Ты снова чувствуешь себя собой
Вы все еще предоставлены сами себе
Вы пережили еще одну ночь
В этой грязной комнате с такими же четырьмя стенами
Смотреть в зеркала в наши дни становится проще
Этот старый гнев друга теряет свою власть над вами
Ключ к выживанию в этом сумасшедшем мире
И приятно видеть, что ты все еще силен
Не так давно вы разрывали мир
Это никогда не позволит вам в
Натянутый, изгой отвернулся
Вы держали свое лицо на земле
И боролся с миром своим молчанием
И поэтому сезоны меняются
И люди меняются
И хорошие времена приходят
И хорошие времена уходят
Оказался в безвыигрышной гонке
Борьба за дело, в которое вы никогда не верили
Легко сожалеть, не так легко забыть
Все глупости, которые раньше вас сдерживали
Ты должен разорвать эту цепь и двигаться дальше.
Потому что я знаю, что видел это в твоих глазах раньше
Чтобы сдаться сейчас, чтобы выбросить все это
Жертва, которую вы не вернете
В мире, который тебе ни хрена не должен
Ты должен думать сам
И бороться с каждой частичкой этого ума
Это заставляет вас продолжать
Вытаскивает тебя из постели и за дверь
Сделайте шаг назад, осмотритесь и вскоре
Вы найдете что-то еще
Это придет к вам
Немного терпения
В конце концов, у вас все получится
Это моя песня другу, который до сих пор ни в ком не нуждался
Иногда вы подходите слишком близко, чтобы увидеть
Другая сторона жизни может быть
И если вы смотрите слишком долго
Все становится размытым, и его легко забыть
Кто мы
Не смотри пристально, просто оглянись вокруг…
(Оу ХаХаХаа!)