Перевод текста песни Dernière danse - Indila

Dernière Danse (оригинал)

Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner tu recommence
Je ne suis qu'un etre sans importance
Sans lui je suis un peu paro
Je déambule seule dans le metro

Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuire que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse danse danse danse danse danse danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est ce mon tour?
Vient la douleur...
Dans tout paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance.
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un decore qui brille, vide de sens

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse danse danse danse danse danse danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est ce mon tour?
Vient la douleur...
Dans tout paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance.
Dont j'ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse,danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est ce mon tour?

Vient la douleur...

Dans tout paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Последний танец* (перевод)

О, моё сладкое страданье,
К чему опять твои терзанья?
Совсем неприметная,
Как параноик без него,
Брожу одна я по метро.

Последний танец,
Чтоб позабыть любви терзанья.
Хочу сбежать, жизнь вновь начать,
О, моё страданье.

Смешиваю небо с ночью и днём,
Танцую с ветром и дождём.
Щепотка мёда и любви -
И я в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце.
В суматохе дней бегу, боюсь,
Мой ли черёд?
Приходит боль...
Над целым Парижем я парю,
Взлетаю и лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу...

Одна надежда
В жизни осталась без тебя,
Ведь сколько б ни старалась я, она лишь пустышка, лишенная смысла.

Смешиваю небо с ночью и днём,
Танцую с ветром и дождём.
Щепотка мёда и любви -
И я в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце.
В суматохе дней бегу, боюсь,
Мой ли черёд?
Приходит боль...
Над целым Парижем я парю,
Взлетаю и лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу...

За это сладкое страданье
В жизни сполна я заплатила.
В сердце моём большая сила,
Я ребёнок мира.

Смешиваю небо с ночью и днём,
Танцую с ветром и дождём.
Щепотка мёда и любви -
И я в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце.
В суматохе дней бегу, боюсь...

Мой ли черёд?

Приходит боль...

Над целым Парижем я парю...

Взлетаю и лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу...