Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dernière danse, исполнителя - Indila. Песня из альбома Mini World, в жанре ЭстрадаДата выпуска: 16.11.2014
Лейбл звукозаписи: Capitol Music France
Язык песни: Французский
Dernière Danse(оригинал) | Последний танец*(перевод на русский) |
| - | - |
| Oh ma douce souffrance | О, моё сладкое страданье, |
| Pourquoi s'acharner tu recommence | К чему опять твои терзанья? |
| Je ne suis qu'un etre sans importance | Совсем неприметная, |
| Sans lui je suis un peu paro | Как параноик без него, |
| Je déambule seule dans le metro | Брожу одна я по метро. |
| - | - |
| Une dernière danse | Последний танец, |
| Pour oublier ma peine immense | Чтоб позабыть любви терзанья. |
| Je veux m'enfuire que tout recommence | Хочу сбежать, жизнь вновь начать, |
| Oh ma douce souffrance | О, моё страданье. |
| - | - |
| Je remue le ciel le jour, la nuit | Смешиваю небо с ночью и днём, |
| Je danse avec le vent la pluie | Танцую с ветром и дождём. |
| Un peu d'amour un brin de miel | Щепотка мёда и любви - |
| Et je danse danse danse danse danse danse danse | И я в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце. |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | В суматохе дней бегу, боюсь, |
| Est ce mon tour? | Мой ли черёд? |
| Vient la douleur... | Приходит боль... |
| Dans tout paris, je m'abandonne | Над целым Парижем я парю, |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole | Взлетаю и лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу... |
| - | - |
| Que d'espérance. | Одна надежда |
| Sur ce chemin en ton absence | В жизни осталась без тебя, |
| J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un decore qui brille, vide de sens | Ведь сколько б ни старалась я, она лишь пустышка, лишенная смысла. |
| - | - |
| Je remue le ciel le jour, la nuit | Смешиваю небо с ночью и днём, |
| Je danse avec le vent la pluie | Танцую с ветром и дождём. |
| Un peu d'amour un brin de miel | Щепотка мёда и любви - |
| Et je danse danse danse danse danse danse danse | И я в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце. |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | В суматохе дней бегу, боюсь, |
| Est ce mon tour? | Мой ли черёд? |
| Vient la douleur... | Приходит боль... |
| Dans tout paris, je m'abandonne | Над целым Парижем я парю, |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole | Взлетаю и лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу... |
| - | - |
| Dans cette douce souffrance. | За это сладкое страданье |
| Dont j'ai payé toutes les offenses | В жизни сполна я заплатила. |
| Ecoute comme mon cœur est immense | В сердце моём большая сила, |
| Je suis une enfant du monde | Я ребёнок мира. |
| - | - |
| Je remue le ciel le jour, la nuit | Смешиваю небо с ночью и днём, |
| Je danse avec le vent la pluie | Танцую с ветром и дождём. |
| Un peu d'amour un brin de miel | Щепотка мёда и любви - |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse,danse | И я в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце, в танце. |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | В суматохе дней бегу, боюсь... |
| - | - |
| Est ce mon tour? | Мой ли черёд? |
| - | - |
| Vient la douleur... | Приходит боль... |
| - | - |
| Dans tout paris, je m'abandonne | Над целым Парижем я парю... |
| - | - |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole | Взлетаю и лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу... |
| - | - |
Dernière Danse(оригинал) | Последний танец**(перевод на русский) |
| - | - |
| Oh ma douce souffrance | О, моя боль-услада, |
| Pourquoi s'acharner tu recommences | Мне снова нет с тобою слада. |
| Je ne suis qu'un être sans importance | Я — лишь несчастное созданье |
| Sans lui je suis un peu paro' | В неадеквате без него |
| Je déambule seule dans le métro | Совсем одна бреду к метро. |
| Une dernière danse | Последний танец |
| Pour oublier ma peine immense | Печали места не оставит. |
| Je veux m'enfuir que tout recommence | Мне всё начать с начала надо, |
| Oh ma douce souffrance | Моя боль-услада. |
| - | - |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit | Я в небе ночь смешаю с днём. |
| Je danse avec le vent la pluie | Дождь с ветром превращу я в шторм. |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Любови мёд и боли транс |
| Et je danse, danse, danse, | Затянут в пляс, пляс, пляс, |
| Danse, danse, danse, danse | Пляс, пляс, пляс, пляс. |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | Сквозь гул бегу, терзает страх: |
| Est ce mon tour? | "Пробил мой час?" |
| Vient la douleur... | Уж боль пришла... |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Мне улететь, Париж, позволь, |
| Et je m'envole, vole, vole, | Отбросив боль, боль, боль, |
| Vole, vole, vole, vole | Боль, боль, боль, боль. |
| - | - |
| Que d'espérance | Всё безнадежно, |
| Sur ce chemin en ton absence | Пока ты не со мной, как прежде. |
| J'ai beau trimer, sans toi ma vie | Как не крути, одной вся жизнь, |
| N'est qu'un décor qui brille, vide de sens | Как с бриллиантом брошь, так бесполезна. |
| - | - |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit | Я в небе ночь смешаю с днём. |
| Je danse avec le vent la pluie | Дождь с ветром превращу я в шторм. |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Любови мёд и боли транс |
| Et je danse, danse, danse, | Затянут в пляс, пляс, пляс, |
| Danse, danse, danse, danse | Пляс, пляс, пляс, пляс. |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | Сквозь гул бегу, терзает страх: |
| Est ce mon tour? | "Пробил мой час?" |
| Vient la douleur... | Уж боль пришла... |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Мне улететь, Париж, позволь, |
| Et je m'envole, vole, vole, | Отбросив боль, боль, боль, |
| Vole, vole, vole, vole | Боль, боль, боль, боль. |
| - | - |
| Dans cette douce souffrance | Я этой сладкой болью |
| Dont j'ai payé toutes les offenses | Долг за грехи свои покрою. |
| Écoute comme mon cœur est immense | Услышь, как громко сердце бьётся, |
| Je suis une enfant du monde | Кровь всей планеты во мне льётся. |
| - | - |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit | Я в небе ночь смешаю с днём. |
| Je danse avec le vent la pluie | Дождь с ветром превращу я в шторм. |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Любови мёд и боли транс |
| Et je danse, danse, danse, | Затянут в пляс, пляс, пляс, |
| Danse, danse, danse, danse | Пляс, пляс, пляс, пляс. |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | Сквозь гул бегу, терзает страх: |
| Est ce mon tour? | "Пробил мой час?" |
| Vient la douleur... | Уж боль пришла... |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Мне улететь, Париж, позволь, |
| Et je m'envole, vole, vole, | Отбросив боль, боль, боль, |
| Vole, vole, vole, vole | Боль, боль, боль, боль. |
| - | - |
Dernière Danse(оригинал) | Последний танец(перевод на русский) |
| [Couplet 1:] | [Куплет 1:] |
| Ô ma douce souffrance | О, моё сладкое страдание, |
| Pourquoi s'acharner tu recommences | Почему, усилившись, ты повторяешься снова? |
| Je ne suis qu'un être sans importance | Я всего лишь никому не нужное существо, |
| Sans lui je suis un peu paro' | Без тебя я становлюсь параноиком. |
| Je déambule seule dans le métro | Я бреду одна к метро. |
| Une dernière danse | Последний танец, |
| Pour oublier ma peine immense | Чтобы забыть о моей горькой печали. |
| Je veux m'enfuir que tout recommence | Я хочу сбежать, чтобы всё повторилось снова, |
| Oh ma douce souffrance | О, моё нежное страдание... |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| Je remue le ciel le jour, la nuit | Я день и ночь призываю небеса, |
| Je danse avec le vent la pluie | Я танцую с ветром и дождём. |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Немного любви, капелька мёда, |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse | И я танцую, танцую, танцую, танцую... |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | Среди шума я бегу, и мне страшно - |
| Est ce mon tour ? | Неужели это моя участь? |
| Vient la douleur | Приходит боль, |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Я доверяюсь Парижу |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole | И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу... |
| - | - |
| [Pont 1:] | [Переход 1:] |
| Que d'espérance | Надежда только |
| Sur ce chemin en ton absence | На эту дорогу и твоё отсутствие. |
| J'ai beau trimer, | У меня тяжёлая участь. |
| Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, | Без тебя моя жизнь — лишь блестящее украшение, |
| Vide de sens | Не имеющее смысла. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| Je remue le ciel le jour, la nuit | Я день и ночь призываю небеса, |
| Je danse avec le vent la pluie | Я танцую с ветром и дождём. |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Немного любви, капелька мёда, |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse | И я танцую, танцую, танцую, танцую... |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | Среди шума я бегу, и мне страшно - |
| Est ce mon tour ? | Неужели это моя участь? |
| Vient la douleur | Приходит боль, |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Я доверяюсь Парижу |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole | И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу... |
| - | - |
| [Pont 2:] | [Переход 2:] |
| Dans cette douce souffrance | Этим сладким страданием |
| Dont j'ai payé toutes les offenses | Я заплатила за все обиды. |
| Écoute comme mon cœur est immense | Смотри, как огромно моё сердце, |
| Je suis une enfant du monde | Я ребенок мира. |
| - | - |
| [Refrain:] | [Припев:] |
| Je remue le ciel le jour, la nuit | Я день и ночь призываю небеса, |
| Je danse avec le vent la pluie | Я танцую с ветром и дождём. |
| Un peu d'amour, un brin de miel | Немного любви, капелька мёда, |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse | И я танцую, танцую, танцую, танцую... |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur | Среди шума я бегу, и мне страшно - |
| Est ce mon tour ? | Неужели это моя участь? |
| Vient la douleur | Приходит боль, |
| Dans tout Paris, je m'abandonne | Я доверяюсь Парижу |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole | И улетаю... лечу, лечу, лечу, лечу... |
| - | - |
Dernière danse(оригинал) |
| Oh ma douce souffrance |
| Pourquoi s'acharner tu r'commences |
| Je ne suis qu'un être sans importance |
| Sans lui je suis un peu "paro" |
| Je déambule seule dans le métro |
| Une dernière danse |
| Pour oublier ma peine immense |
| Je veux m'enfuir que tout recommence |
| Oh ma douce souffrance |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit |
| Je danse avec le vent, la pluie |
| Un peu d'amour, un brin de miel |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur |
| Est ce mon tour? |
| Vient la douleur |
| Dans tout Paris, je m'abandonne |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole |
| Que d'espérance |
| Sur ce chemin en ton absence |
| J'ai beau trimer, sans toi ma vie |
| N'est qu'un décor qui brille, vide de sens |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit |
| Je danse avec le vent, la pluie |
| Un peu d'amour, un brin de miel |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur |
| Est ce mon tour? |
| Vient la douleur |
| Dans tout Paris, je m'abandonne |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole |
| Dans cette douce souffrance |
| Dont j'ai payé toutes les offenses |
| Écoute comme mon cœur est immense |
| Je suis une enfant du monde |
| Je remue le ciel, le jour, la nuit |
| Je danse avec le vent, la pluie |
| Un peu d'amour, un brin de miel |
| Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse |
| Et dans le bruit, je cours et j'ai peur |
| Est ce mon tour? |
| Vient la douleur... |
| Dans tout Paris, je m'abandonne |
| Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole |
Последний танец(перевод) |
| О, мое сладкое страдание |
| Зачем упорствовать, вы начинаете снова |
| Я просто неважное существо |
| Без него я немного "паро" |
| Я иду один в метро |
| последний танец |
| Чтобы забыть мою огромную боль |
| Я хочу убежать, все начать сначала |
| О, мое сладкое страдание |
| Я двигаю небо, день, ночь |
| Я танцую с ветром, дождем |
| Немного любви, немного меда |
| И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую |
| И в шуме я бегу и мне страшно |
| Моя очередь? |
| Приходит боль |
| Во всем Париже я бросаю себя |
| И я лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу |
| Сколько надежды |
| На этом пути в твое отсутствие |
| Я много работаю, без тебя моя жизнь |
| Это просто украшение, которое сияет, бессмысленно |
| Я двигаю небо, день, ночь |
| Я танцую с ветром, дождем |
| Немного любви, немного меда |
| И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую |
| И в шуме я бегу и мне страшно |
| Моя очередь? |
| Приходит боль |
| Во всем Париже я бросаю себя |
| И я лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу |
| В этой сладкой боли |
| Из которых я заплатил все обиды |
| Слушай, какое у меня большое сердце |
| Я дитя мира |
| Я двигаю небо, день, ночь |
| Я танцую с ветром, дождем |
| Немного любви, немного меда |
| И я танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую, танцую |
| И в шуме я бегу и мне страшно |
| Моя очередь? |
| Приходит боль... |
| Во всем Париже я бросаю себя |
| И я лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу, лечу |