Перевод текста песни S.O.S - Indila

S.O.S (оригинал)

C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens que je me perds
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
Fallait que je m’en aille, je n'étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J’ai sombré dans l’anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
J’aimerais revenir
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
Le silence tue la souffrance en moi
L’entends-tu? Est-ce que tu me vois?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds

S.O.S (перевод)

Это зов о спасении — я ранена, как птица сбитая к земле,
Ты слышишь мой стон, кто-нибудь есть ли во мгле?
Я ощущаю, как тону в своем сумраке.
Я всё оставила за спиной, не вини меня,
Мне надо было уйти — чужой себе стала я.
Я упала так низко, что стала тенью без следа,
Настолько, что больше никто не различит меня.
Я канула в безвестность, как в омут девичья красота,
Сражалась с пустотой и ледяным дыханьем, ледяным.
Я бы вернулась вспять, но неведом мне этот путь.
Я жажду вернуться домой.
Я — ничто, я — безымянная в толпе,
Вся моя боль — это трон, что для королевы,
Одинокая слеза — моя кандальная цепь.
Я вижу свет, что сочится сквозь решётку дней,
И смотрю, как небо сверкает над клеткой моей.
Ты слышишь мой голос, что эхом в пустоте гремит (гремит)?
Это зов о спасении — я ранена, как птица сбитая к земле,
Ты слышишь мой стон, кто-нибудь есть ли во мгле?
Я ощущаю, как вновь теряю себя.
Молчание медленно убивает боль во мне,
Ты слышишь? Ты в силах меня разглядеть?
Он обещает, но делает тебя
Безликим предметом, где не осталось света.
И я выкрикнула имя, я мысленно к тебе вернулась.
Я утопила небо в волнах, в волнах,
Все сожаления, всю свою летопись
Я отражаю вновь.
Я — ничто, я — безымянная в толпе,
Вся моя боль — это трон, что для королевы,
Одинокая слеза — моя кандальная цепь.
Я вижу свет, что сочится сквозь решётку дней,
И смотрю, как небо сверкает над клеткой моей.
Ты слышишь мой голос, что эхом в пустоте гремит (гремит)?
Это зов о спасении — я ранена, как птица сбитая к земле,
Ты слышишь мой стон, кто-нибудь есть ли во мгле?
Я ощущаю, как вновь теряю себя.
Это зов о спасении — я ранена, как птица сбитая к земле,
Ты слышишь мой стон, кто-нибудь есть ли во мгле?
Я ощущаю, как вновь теряю себя.
Это зов о спасении — я ранена, как птица сбитая к земле,
Ты слышишь мой стон, кто-нибудь есть ли во мгле?
Я ощущаю, как вновь теряю себя.