Перевод текста песни Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Heb' auf dein blondes Haupt - Dietrich Fischer-Dieskau, Hertha Klust, Хуго Вольф

Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Heb' auf dein blondes Haupt (оригинал)

Heb' auf dein blondes Haupt und schlafe nicht
Und laß dich ja von Schlummer nicht betören
Ich sage dir vier Worte von Gewicht
Von denen darfst du keines überhören
Das erste: daß um dich mein Herze bricht
Das zweite: dir nur will ich angehören
Das dritte: daß ich dir mein Heil befehle
Das letzte: dich allein liebt meine Seele

Вольф: Итальянская книга песен, по словам Пола Хейза - Поднимите свою белокурую голову (перевод)

Встань на свою белокурую голову и не спи
И не позволяй дремоте обмануть тебя
Я скажу вам четыре слова веса
Вы не должны подслушивать ни одного из них
Первая: что мое сердце разрывается за тебя
Второй: я хочу принадлежать только тебе
Третье: что я приказываю тебе мое спасение
Последнее: моя душа любит тебя одного