Перевод текста песни Survivor - 10cc

Survivor (оригинал)

This boy he’s a midnight driver
High roller and a soul survivor
She tried to send him on his way
He say, hey, I wanna stay
If you don’t mind I’m hanging around
This girl’s on the road to nowhere
She wouldn’t say but another day there
It’s not the role she’s decided to play
She say, hey, don’t wanna stay
There’s no reason for hanging around
Take me where I wanna go running
Where the sea rushes up to the shore
It’s a lonely place but I need the space
Want to let my feelings soar
Help me find the key to my prison
I’ve waited long enough to be free
I love you but I’m not really living
It’s now how I want it to be
Listen, I know what she’s like she’s just a dreamer
But I’ll win in the end I’m a schemer
Give her time she’ll be on the phone
She’s never gonna make it alone
Better leave the door on the latch
She’ll soon be hurrying home
Oh Mother, it looks like I’m in for stormy weather
So I’d better get my story together
Got to make it good she’s no fool
I’ll take her in my arms, I’ll be cool
Don’t want to get her upset
I wanna make her forget
Take me where I wanna go running
Where the sea rushes up to the shore
It’s a lonely place but I need the space
Want to let my feelings soar
Help me find the key to my prison
I’ve waited long enough to be free
I love you but I’m not really living
It’s now how I want it to be
This girl’s she’s a real survivor
She don’t believe in the midnight driver
So she’s starting a brand new day
She say, hey, don’t wanna play
It had to stop, so I’m going away
I’m going away
I’m going away

Уцелевший (перевод)

Этот мальчик, он полуночный водитель
Хайроллер и выжившая душа
Она пыталась отправить его в путь
Он говорит, эй, я хочу остаться
Если вы не возражаете, я слоняюсь поблизости
Эта девушка на пути в никуда
Она не сказала бы, но еще один день там
Это не та роль, которую она решила сыграть
Она говорит, эй, не хочу оставаться
Нет причин для того, чтобы слоняться без дела
Отведи меня туда, куда я хочу бежать
Где море устремляется к берегу
Это одинокое место, но мне нужно пространство
Хочу, чтобы мои чувства взлетели
Помогите мне найти ключ от моей тюрьмы
Я ждал достаточно долго, чтобы быть свободным
Я люблю тебя, но на самом деле я не живу
Теперь я хочу, чтобы это было
Слушай, я знаю, какая она, она просто мечтательница
Но в конце концов я выиграю, я интриган
Дайте ей время, когда она будет говорить по телефону
Она никогда не сделает это одна
Лучше оставить дверь на защелке
Она скоро поспешит домой
О, мама, похоже, меня ждет ненастье
Так что мне лучше собрать свою историю воедино
Надо сделать так, чтобы она не была дурой
Я возьму ее на руки, я буду крут
Не хочу ее расстраивать
Я хочу заставить ее забыть
Отведи меня туда, куда я хочу бежать
Где море устремляется к берегу
Это одинокое место, но мне нужно пространство
Хочу, чтобы мои чувства взлетели
Помогите мне найти ключ от моей тюрьмы
Я ждал достаточно долго, чтобы быть свободным
Я люблю тебя, но на самом деле я не живу
Теперь я хочу, чтобы это было
Эта девушка, она настоящий выживший
Она не верит в полуночного водителя
Итак, она начинает новый день
Она говорит, эй, не хочу играть
Это должно было прекратиться, поэтому я ухожу
Я ухожу
Я ухожу