Перевод текста песни I'm Mandy Fly Me - 10cc

I'm Mandy Fly Me (оригинал)

Oh, no you’ll never get me up in one of these again
'Cos what goes up (What goes up)
Must come-
Just like a rollin' stone
I’m outside lookin' in
But if your chance came would you take it?
Where on earth do I begin?
I’m Mandy, fly me
I’ve often heard her jingle
It’s never struck a chord
With a smile as bright as sunshine
She called me through the poster
And welcomed me aboard
She led me she fed me
She read me like a book
But I’m hiding in the small print
Won’t you take another look?
And take me away
Try me, Mandy, fly me away
The world was spinning like a ball
And then it wasn’t there at all
And as my heart began to fall
I saw her walking on the water
As the sharks were comin' for me
I felt Mandy pull me up, give me the kiss of life
Just like the girl in Dr. No No No No
Oh, when they pulled me from the wreckage
And her body couldn’t be found
Was it in my mind it seems
I had a crazy dream
I told them so but they said no no no no
I found me on a street
And starin' at a wall
If it hadn’t have been for Mandy
Her promise up above me
Well I wouldn’t be here at all
So if you’re travellin' in the sky
Don’t be surprised if someone says «Hi…»
«I'm Mandy, fly me»

Я Мэнди Лети со Мной (перевод)

О, нет, ты больше никогда не поднимешь меня в один из них
«Потому что растет (Что растет)
Должен прийти-
Так же, как катящийся камень
Я снаружи смотрю
Но если бы вам представился шанс, вы бы им воспользовались?
С чего мне начать?
Я Мэнди, лети со мной
Я часто слышал ее звон
Это никогда не вызывало отклика
С улыбкой яркой, как солнечный свет
Она позвонила мне через плакат
И приветствовал меня на борту
Она вела меня, она кормила меня
Она читала меня как книгу
Но я прячусь в мелком шрифте
Не взглянешь ли ты еще раз?
И забери меня
Испытай меня, Мэнди, улетай со мной
Мир вращался, как мяч
А потом его вообще не было
И когда мое сердце начало падать
Я видел, как она шла по воде
Когда акулы пришли за мной
Я почувствовал, как Мэнди подтянула меня, дала мне поцелуй жизни
Прямо как девушка в "Докторе" Нет Нет Нет Нет
О, когда меня вытащили из-под обломков
И ее тело не может быть найдено
Было ли это в моем уме, кажется
У меня был сумасшедший сон
Я им так сказал, но они сказали нет нет нет нет
Я нашел себя на улице
И смотрю на стену
Если бы не Мэнди
Ее обещание выше меня
Ну, меня бы здесь вообще не было
Так что, если вы путешествуете по небу
Не удивляйтесь, если кто-то скажет «Привет…»
«Я Мэнди, лети со мной»