Перевод текста песни Modern Man Blues - 10cc

Modern Man Blues (оригинал)

I’m tired Lord and I’m drawn
And I’m chilled right to the bone
I crawled home from my work
And this note said she was gone
Said your dinner’s in the cat
And your love is out the door
I’m goin' back to my momma
And I don’t want you no more, no more
She said she don’t want me no more
She’s gone back to her momma
Said she’s never never comin' back no more
Now a man can take so much
And only heaven knows his limit
But a naggin' b****in' woman
Digs a hole and puts him in it
A sophisticated man
Needs a little something on the side
So what you don’t get at home
You’ve gotta get outside, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
Now time goes marching on
And it won’t wait for you
You’ve gotta take it when it’s offered
And get it when it’s due
Now a man can move much faster
Without a millstone around his neck
So if you get the chance to lose it
You’ve gotta drop it and run like heck, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone

Блюз современного человека (перевод)

Я устал, Господь, и меня тянет
И я продрог до костей
Я пополз домой с работы
И в этой записке говорилось, что она ушла
Сказал, что твой ужин в коте
И твоя любовь за дверью
Я возвращаюсь к маме
И я больше не хочу тебя, не больше
Она сказала, что больше не хочет меня
Она вернулась к маме
Сказала, что больше никогда не вернется
Теперь человек может взять так много
И только небо знает его предел
Но ворчливая женщина
Выкапывает яму и сажает в нее
Утонченный мужчина
Нужно кое-что на стороне
Итак, что вы не получите дома
Тебе нужно выйти на улицу, эй
Она ушла
Я трачу все свои деньги
Она ушла, ушла, ушла
И я могу качаться со своим медом
Она ушла
Я так рад, что моя женщина ушла
Теперь время идет маршем
И он не будет ждать тебя
Вы должны принять это, когда это предлагается
И получить его, когда это необходимо
Теперь человек может двигаться намного быстрее
Без жернова на шее
Так что, если у вас есть шанс потерять его
Ты должен бросить это и бежать как черт, эй
Она ушла
Я трачу все свои деньги
Она ушла, ушла, ушла
И я могу качаться со своим медом
Она ушла
Я так рад, что моя женщина ушла
Она ушла
Я трачу все свои деньги
Она ушла, ушла, ушла
И я могу качаться со своим медом
Она ушла
Я так рад, что моя женщина ушла