Перевод текста песни Marriage Bureau Rendezvous - 10cc

Marriage Bureau Rendezvous (оригинал)

Well I’ve been lookin' after number one for too long
And it seemed the love was passing me by
So I thought I better do something about it
And that’s why I’m sittin' here lookin' cross the table at you
That’s why I’m sittin' here lookin' cross the table at you
Well a lonely man needs a Marriage Bureau
Where they sit you right down and you fill in a form
Would you like a blonde or a black or a blue rinse
Do you like 'em small, love 'em slim long and tall
Do you like 'em small, love 'em slim long and tall
Oh no, too many questions
I’m looking for a girl like Momma used to be
She’s cooking up a dream, she’s baking ecstasy
Won’t it be fine when
I find her
Would I like to take her to a movie or the theatre
Would I pick her up at home or would I like to meet her
Somewhere we could take a good look at each other
Smile and say hello or walk away
Smile and say hello or walk away
So I’m squeaky clean in and out of the bath
I never shaved so close before
I’m gonna put on a tie, I’m gonna shine up my shoes
I’m gonna slick back my hair, I’ve got nothin' to lose
Oh, oh, I’ll be stinkin' so good
Like I’m drowning in a sea of cologne
Hey… Do you know you remind me of someone
But I’m here making eyes at you
And I think we’re gonna say goodbye to the bureau
Close the files, turn the page, start anew
Close the files, turn the page, start anew

Брачное бюро Рандеву (перевод)

Ну, я слишком долго искал номер один
И казалось любовь прошла мимо меня
Поэтому я подумал, что мне лучше что-то с этим сделать.
Вот почему я сижу здесь и смотрю на тебя через стол
Вот почему я сижу здесь и смотрю на тебя через стол
Что ж, одинокому мужчине нужно брачное бюро.
Где они сажают вас прямо, и вы заполняете форму
Хотели бы вы блондинку или черный или синий ополаскиватель
Нравятся ли они вам маленькими, любите их стройными, длинными и высокими
Нравятся ли они вам маленькими, любите их стройными, длинными и высокими
О нет, слишком много вопросов
Я ищу девушку, как мама раньше
Она готовит сон, она печет экстази
Разве это не будет хорошо, когда
я нахожу ее
Хотел бы я сводить ее в кино или в театр
Я бы забрал ее дома или хотел бы встретиться с ней
Где-то мы могли бы хорошо рассмотреть друг друга
Улыбнитесь и поздоровайтесь или уходите
Улыбнитесь и поздоровайтесь или уходите
Так что я кристально чистый в ванной и вне ее
Я никогда раньше не брился так тщательно
Я надену галстук, почищу туфли
Я собираюсь зачесать волосы назад, мне нечего терять
О, о, я буду так хорошо вонять
Как будто я тону в море одеколона
Эй... Знаешь ли ты, что напоминаешь мне кого-то
Но я здесь смотрю на тебя
И я думаю, мы попрощаемся с бюро
Закройте файлы, переверните страницу, начните заново
Закройте файлы, переверните страницу, начните заново