Перевод текста песни Silly Love - 10cc

Silly Love (оригинал)

Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain’t half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he’s been up all night
Breakin’his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me I think its sssssssssssilly.
Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You’re the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on Cliches and toupees and threepes
We’re up to here with moonin’and junin'
If you want to sound sincere —
Don’t rely on Crosby’s croonin'-
Take a little time
Make up your own rhyme
Don’t rely on mine
`Cos it’s sssssssssilly — silly — silly — silly

Глупая Любовь (перевод)

Эй, тутс, ты вкладываешь жизнь в жизнь
Вы вздохнули
Ах, дорогая, ты заставляешь мои ноги превращаться в воду
Вы приносите звезды ночью
Но они не такие яркие
Как ваши глаза
Боже, ты убираешь красоту из прекрасного
Ты играешь на струнах моего сердца
О, детка, ты убираешь чудо из чудесного
О мой, о мой, и мой, если бы ты был моим
Дождь превратится в сладкое сладкое вино
Ну, он не спал всю ночь
Разбить ему голову надвое, чтобы написать
Небольшой сонет для его синицы
Но между вами и мной я думаю, что это глупо.
Глупый
О, сокровища, у тебя улыбка, как у Рембрандта.
Ага, у тебя стиль королевы
О, дорогая, ты лепесток бутона розы
Рядом с тобой все остальные могут быть сорняками
Ты единственный, кто нужен моему саду
О, ты знаешь искусство разговора
Должно быть умирает
О, когда романтика зависит от клише, париков и тройников
Мы здесь с луной и джунином
Если вы хотите, чтобы это звучало искренне —
Не полагайтесь на пение Кросби.
Потратьте немного времени
Придумайте свою собственную рифму
Не полагайтесь на мое
`Потому что это ssssssssssssssilly – глупо – глупо – глупо