Перевод текста песни Sand In My Face - 10cc

Sand In My Face (оригинал)

I looked in the mirror
(What did you see looking at you?)
I saw a nine stone weakling
(What will you do?)
Dynamic Tension waiting for you?
Dynamic Tension make a man out of you
I opened my magazine
(What did you see?)
I saw Mr. France
(What did he have?)
A girl on each shoulder
(What else?)
And one in his pants
Dynamic Tension can do this for you
Dynamic Tension make a man out of
You you you you you
So our hero goes down to the beach
He’s in real terrible shape
His chick’s been seen with big Alex
That mother kicked sand in his face
Now let me tell you about Alex
He’s got:
Hands like hams
Knees like trees
200 lbs
Of surfboard Hercules
Mr. Atlas won’t you bring her on back to me
I lost my girl down by the beach
She’s with Alex and she’s out of reach
So please Mr. Atlas won’t you bring her on back to me
I saw your body in an advert on T. V
But what convinced me was your money back guarantee
Now I’m stronger than Alex
(Where is he now?)
He’s left in disgrace
(Oh yeah?)
'Cos I took back my girlfriend
(Ha, ha, ha, ha)
And kicked sand in his face
(In his eyes, in his ears, in his nose)
Dynamic Tension waiting for you
Dynamic Tension make a man out of you
Dynamic Tension, Dynamic Tension
Dynamic Tension, Dynamic Tension

Песок Мне В Лицо (перевод)

я посмотрел в зеркало
(Что ты видел, глядя на тебя?)
Я видел девятикаменного слабака
(Что вы будете делать?)
Динамическое напряжение ждет вас?
Динамическое напряжение делает из тебя мужчину
Я открыл свой журнал
(Что ты видел?)
Я видел мистера Франса
(Что у него было?)
На каждом плече по девушке
(Что еще?)
И один в штанах
Dynamic Tension может сделать это за вас
Динамическое напряжение делает человека из
ты ты ты ты ты
Итак, наш герой спускается на пляж
Он в действительно ужасной форме
Его телочку видели с большим Алексом
Эта мать пнула песок ему в лицо
Теперь позвольте мне рассказать вам об Алексе
У него есть:
Руки как окорока
Колени как деревья
200 фунтов
доски для серфинга Hercules
Мистер Атлас, вы не вернете ее мне?
Я потерял свою девушку на пляже
Она с Алексом, и она вне досягаемости
Так что, пожалуйста, мистер Атлас, не вернете ли вы ее ко мне?
Я видел твое тело в рекламе на Т. В.
Но меня убедила ваша гарантия возврата денег
Теперь я сильнее Алекса
(Где он сейчас?)
Он остался с позором
(Ах, да?)
«Потому что я вернул свою девушку
(Ха, ха, ха, ха)
И пнул песок в лицо
(В его глазах, в его ушах, в его носу)
Динамическое напряжение ждет вас
Динамическое напряжение делает из тебя мужчину
Динамическое напряжение, динамическое напряжение
Динамическое напряжение, динамическое напряжение