Перевод текста песни Oh Effendi - 10cc

Oh Effendi (оригинал)

In the middle of a caravan
On a four-wheel drive oasis
There’s a man with a thought in mind
To cash in on the desert faces
He’s got a truckload of Yorkshire girls
For the harem going places
And the border bums never saw
The guns in the whiskey cases
There’s a real big demand
And it’s written in the palm of his hand
He’s gonna change the face of the desert
He’s gonna sweep away the sand
Hang on sheik, I’ve got a yellow streak
I ain’t here, I’m a mirage
Get back Des, keep it under your fez
And don’t give us away in the massage
Look what I did for the pyramid
I put a pool in and made it pay
I built an elevator and a film theater
And shipped it to the U.S.A
Cause there’s a real big demand
And it’s written in the palm of my hand
I’m gonna change the face of the desert
I’m gonna sweep away the sand
Hang on friends!
There’s a lot more goodies in the pipeline
So this ain’t the time to close the deal
Here’s the deal
Ooh, now you’ve got a Howitzer all of your own
Ooh, and a Panzer division to chauffeur you home
Gun-running is fun
But hang on, friends
Hang on friends
Allah be praised, there’s a whole new craze
We’re gonna shoot up the Foreign Legion
And it’s up with the Sheikh
And down with the Frog
We’re gonna liberate the region
Oh Effendi, we’re gonna bury your head in the sand
Oh Effendi, you better get off my doggone land
Hey, Prince of the Moonbeams
Son of the Sun
Light of a thousand stars
Your guerillas are urban
And there’s bourbon on your turban
And the sun shines out of your ass
Oh Effendi, I’m gonna grovel in your wake
Oh Effendi, it’s all been a big mistake
You’re gonna cut out my liver
If I don’t deliver
Things are getting out of hand
I’m going to ride off into the sunset
I’ll make a deal with the promised land
Goodbye friends
There’s no more goodies in the pipeline

(перевод)

Посреди каравана
В полноприводном оазисе
Есть человек с мыслью
Чтобы заработать на лицах пустыни
У него целый грузовик девушек из Йоркшира
Для гарема
И пограничных бомжей так и не увидел
Оружие в ящиках для виски
Очень большой спрос
И это написано на ладони
Он изменит лицо пустыни
Он собирается смести песок
Подождите, шейх, у меня желтая полоса
Меня здесь нет, я мираж
Вернись, Дес, держи его под своей феской
И не выдавай нас в массаже
Посмотрите, что я сделал для пирамиды
Я положил пул и заставил его заплатить
Я построил лифт и кинотеатр
И отправил его в США
Потому что есть большой спрос
И это написано на моей ладони
Я собираюсь изменить лицо пустыни
Я собираюсь смести песок
Держитесь, друзья!
В разработке еще много вкусностей
Так что сейчас не время закрывать сделку
Вот сделка
О, теперь у тебя есть собственная гаубица
Ох, и танковая дивизия, чтобы отвезти вас домой
Торговля оружием – это весело
Но держитесь, друзья
Держитесь, друзья
Слава Аллаху, есть совершенно новое увлечение
Мы собираемся расстрелять Иностранный легион
И это связано с шейхом
И долой лягушку
Мы собираемся освободить регион
О, Эффенди, мы зароем твою голову в песок
О, Эффенди, тебе лучше уйти с моей собачьей земли
Эй, принц лунных лучей
Сын Солнца
Свет тысячи звезд
Ваши партизаны городские
И бурбон на твоем тюрбане
И солнце светит из твоей задницы
О, Эффенди, я буду пресмыкаться перед тобой
О, Эффенди, все это было большой ошибкой
Ты собираешься вырезать мою печень
Если я не доставлю
Ситуация выходит из-под контроля
Я собираюсь уехать на закат
Я заключу сделку с землей обетованной
До свидания друзья
В разработке больше нет вкусностей