Перевод текста песни Les Nouveaux Riches - 10cc

Les Nouveaux Riches (оригинал)

I could see that the sun it was deadly
She’s putting her hand in the fire
Her velvety skin it was cooking
Lily white, lily white turning to raspberry
But when she slips in between the sheets tonight
The memory will linger and burn
And when she look at the face in the mirror
What a terrible sight
Lily white turning to raspberry
(When it burns you rub on the lotion
If it stings you sit in the ocean, oh no)
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a
I could see that the guys were a hassle
She tried to handle them cool
But her interbreeding was showing
Tumbling out on the banks of the old
Swimming pool, oh oh oh
So she buried her fears in a bottle
The juices beginning to flow
But her stiff upper lip it was trembling
Tripping her up, her words were beginning to roll
Hush your mouth, you can’t fool the natives
Telegraph, they’s going to relay it, oh no
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a
I remember the tears in her eyes
She tried to hide them away
But her time it was going too quickly
Just another few days, she’ll soon be flying away
But her memory will stay here forever
A time she will never forget
All the sun and the sand and the water
Such a beautiful place, she never got her feet wet
No way, she keeping a cool head
She got a tan, from under the sun bed, oh no
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the sunshine
They set jet away, they don’t
Get a kick, they don’t get a buzz man
They, talk in circles, they not for us oh
Les nouveaux riches, when they
Tres fatigue they fly, off to the ocean
They hot foot away, they don’t
Get a buzz, they don’t get a kick
Man they, talk in circles
They must be thick, a say tick dem
A tick tick tick-a

Новые Богатые (перевод)

Я мог видеть, что солнце было смертельным
Она кладет руку в огонь
Ее бархатистая кожа готовила
Белая лилия, белая лилия, переходящая в малиновую
Но когда она проскользнет сегодня между простынями
Память будет задерживаться и гореть
И когда она смотрит на лицо в зеркале
Какое ужасное зрелище
Белая лилия превращается в малиновую
(Когда это горит, вы натираете лосьон
Если вас жалит, вы сидите в океане, о нет)
Нувориши, когда они
Трес устали, они летят, к солнцу
Они убирают самолет, они не
Получите удар, они не получают шума
Они говорят кругами, они не для нас
Нувориши, когда они
Трес устал, они летят, к океану
Они горячие ноги, они не
Получите шум, они не получат удар
Человек, они говорят кругами
Они должны быть толстыми, скажем, отметьте дем
Тик-тик-тик-а
Я мог видеть, что ребята были хлопотами
Она пыталась обращаться с ними круто
Но ее скрещивание показывало
Кувыркаясь на берегах старого
Бассейн, о, о, о
Поэтому она похоронила свои страхи в бутылке
Соки начинают течь
Но ее жесткая верхняя губа дрожала
Сбивая ее с толку, ее слова начинали катиться
Закрой рот, туземцев не обманешь
Телеграф, они собираются передать это, о нет
Нувориши, когда они
Трес устали, они летят, к солнцу
Они убирают самолет, они не
Получите удар, они не получают шума
Они говорят кругами, они не для нас
Нувориши, когда они
Трес устал, они летят, к океану
Они горячие ноги, они не
Получите шум, они не получат удар
Человек, они говорят кругами
Они должны быть толстыми, скажем, отметьте дем
Тик-тик-тик-а
Я помню слезы в ее глазах
Она пыталась спрятать их
Но ее время шло слишком быстро
Еще несколько дней, она скоро улетит
Но память о ней останется здесь навсегда
Время, которое она никогда не забудет
Все солнце и песок и вода
Такое красивое место, она никогда не мочила ноги
Ни в коем случае, она сохраняет хладнокровие
Она загорела из-под солярия, о нет
Нувориши, когда они
Трес устали, они летят, к солнцу
Они убирают самолет, они не
Получите удар, они не получают шума
Они говорят кругами, они не для нас
Нувориши, когда они
Трес устал, они летят, к океану
Они горячие ноги, они не
Получите шум, они не получат удар
Человек, они говорят кругами
Они должны быть толстыми, скажем, отметьте дем
Тик-тик-тик-а