Перевод текста песни Last Night - 10cc

Last Night (оригинал)

Last night
You know you really really
Made me appreciate my life
When you took me to the seventh floor
And closed the door
I didn’t stand a chance
Oh oh that night
When my conscience was losing
In that age old fight
Now I’ve always been a non-believer
A true deceiver
A hit and run romance
Don’t you know that when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere
Last night
When the feeling was missing
But the mood was right
From the moment we took the floor
I knew for sure
We’d play the parts we’re expected to
I’ve done it so many times
Man we’re all inmates of the human zoo
Our bodies in control of our minds
I played the jester and you played the fool
You kept forgetting your lines
I had to prompt you with a bourbon or two
Huh, you planned to come all the time
But when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere (nowhere)
Oh last night
You know you really really
Gave me something to write about
In the morning it was just the same
I’d lost again
But it won’t take me long to forget
Oh oh last night

прошлой ночью (перевод)

Вчера вечером
Вы знаете, что вы действительно действительно
Заставил меня ценить свою жизнь
Когда ты отвел меня на седьмой этаж
И закрыл дверь
у меня не было шансов
О, о, эта ночь
Когда моя совесть теряла
В той вековой битве
Теперь я всегда был неверующим
Настоящий обманщик
Романтика наездника
Разве ты не знаешь, что когда мы выключили свет
Мы ехали на гребне приливной волны
Как будто мы были кораблями в ночи
Никуда
Вчера вечером
Когда чувства не было
Но настроение было правильным
С того момента, как мы взяли слово
я точно знал
Мы будем играть те роли, которые от нас ожидают
Я делал это так много раз
Чувак, мы все обитатели человеческого зоопарка.
Наши тела контролируют наш разум
Я играл шута, а ты дурачился
Вы продолжали забывать свои строки
Я должен был предложить вам бурбон или два
Ха, ты планировал прийти все время
Но когда мы выключили свет
Мы ехали на гребне приливной волны
Как будто мы были кораблями в ночи
Иду в никуда (никуда)
О прошлой ночью
Вы знаете, что вы действительно действительно
Дал мне что-то написать о
Утром все было так же
я снова проиграл
Но мне не понадобится много времени, чтобы забыть
О, о, прошлой ночью