Перевод текста песни Fresh Air For My Mama - 10cc

Fresh Air For My Mama (оригинал)

So say one and so say all
Say what you gotta say
Or don’t say nothing at all
You been tossing and turning through soft sticky nights
While the Bronx below you fights to stay alive
So say one and so say all
Be what you gotta be Or don’t be nothing at all
Be gracious to your mother
When you leave this neighbourhood
The change is going to do her good
Next to me you look bad
'Cos there ain’t no fresh air for my momma, my momma
But the drop is shear
When you break away
Take me away
It’s just about time to hit the road
And say
You gotta believe in something
It’s easy to see
My God is fading away
So pick up your bible and pray for me We’re all alone in the darkness
But our eyes are wide open
We don’t see nothing
And our hands are tied
To the railings of the Bowery
And the humid city slickers
So say one and so say all
We had a lot to say
And we said it all
The cost of living in dreams
Is rising like a crime wave
The American way of dying
And it gets you every time
And it looks like it’s got to my momma
My momma
May she rest in peace

(перевод)

Так скажи один и так скажи все
Скажи, что ты должен сказать
Или вообще ничего не говори
Вы ворочались в мягких липких ночах
Пока Бронкс под вами борется, чтобы остаться в живых
Так скажи один и так скажи все
Будь тем, кем ты должен быть Или вообще не будь никем
Будь милостив к своей матери
Когда вы покидаете этот район
Изменения пойдут ей на пользу
Рядом со мной ты плохо выглядишь
«Потому что нет свежего воздуха для моей мамы, моей мамы
Но капля - это сдвиг
Когда ты отрываешься
Забери меня отсюда
Самое время отправиться в путь
И скажи
Вы должны верить во что-то
Легко увидеть
Мой Бог исчезает
Так что возьми свою Библию и помолись за меня Мы все одни в темноте
Но наши глаза широко открыты
Мы ничего не видим
И наши руки связаны
К перилам Бауэри
И влажные городские пижоны
Так скажи один и так скажи все
Нам нужно было многое сказать
И мы сказали все это
Стоимость жизни во сне
Поднимается, как волна преступности
Американский способ умереть
И это доставляет вам каждый раз
И похоже, что это досталось моей маме
моя мама
Да упокоится она с миром