Перевод текста песни Fill Her Up - 10cc

Fill Her Up (оригинал)

My baby told me she would meet me on the street
Stood behind a lamppost, I could only see her feet
Now I’m not one to grumble, don’t want to be a bore
But that silly bitch Jane Fonda’s got a lot to answer for
Told the women of the world that the only way to win
Work out `til you burn out and you’ll get super slim
I rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help me
Fill her up, fill her up
Load up, load up
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep it coming, keep it coming
Never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
I slipped into the liquor store and gave the man a wink
My baby got the shivers, said you’ve got to stop and think
What you’re doing to your body with this evil demon drink
Said the poison that you’re buying gonna eat away your brain
I said you’d better listen up before you go insane
Knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
Down `em, drown `em
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep `em coming, keep `em coming
Never let them stop
That’s right, one more
Tequilla sunrise with a little umbrella on it
Okay, encore
A bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
They’re out to spoil our fun
Watch out for sister anna
She’s the one who bangs the drum
Bang the drum
Now you may think i’m worried by the screwballs that i meet
Just to prove i’m not i’ll throw a party in the street

Наполни Ее (перевод)

Моя малышка сказала мне, что встретит меня на улице
Стоял за фонарным столбом, я мог видеть только ее ноги
Теперь я не из тех, кто ворчит, не хочу быть занудой
Но этой глупой суке Джейн Фонде есть за что ответить.
Сказал женщинам мира, что единственный способ победить
Тренируйся, пока не сгоришь, и станешь суперстройным
Я бросил ее в ресторан и позвонил метрдотелю, о, помогите мне
Наполни ее, наполни ее
Загрузить, загрузить
Заполните ее доверху
Наполни ее, наполни ее
Продолжайте в том же духе, продолжайте в том же духе
Никогда не позволяйте этому останавливаться
Мы вышли из ресторана, чувствуя себя в розовом
Я проскользнул в винный магазин и подмигнул мужчине
Мой ребенок получил дрожь, сказал, что ты должен остановиться и подумать
Что вы делаете со своим телом этим напитком злого демона
Сказал, что яд, который ты покупаешь, съест твой мозг.
Я сказал, что тебе лучше послушать, прежде чем ты сойдешь с ума
Сбил ее с мыльницы, бросил к бару и закричал
Наполни ее, наполни ее
Вниз их, утопить их
Заполните ее доверху
Наполни ее, наполни ее
Держите их, держите их
Никогда не позволяйте им останавливаться
Правильно, еще один
Текила санрайз с зонтиком на нем
Хорошо, бис
Кровавая Мэри с небольшим количеством бурбона на стороне
Слишком много стонущих минни
Они хотят испортить нам веселье
Следите за сестрой Анной
Она та, кто бьет в барабан
Ударь в барабан
Теперь вы можете подумать, что меня беспокоят придурки, которых я встречаю
Просто чтобы доказать, что это не так, я устрою вечеринку на улице