Перевод текста песни Clockwork Creep - 10cc

Clockwork Creep (оригинал)

I’m a clockwork creep
And I can’t get to sleep
They wind me up and let me go And I can’t unwind
Going out of my mind
My time is coming soon you know
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
I’m a jumbo jet
With a brand new set
Of passengers and bags and crew
I’ll spread my wings —
Do a thousand things
To prove how good I am to you
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Meanwhile in the cargo of escargot
The temperature is rising
Advertising that our time is running
Down, down, down, down, down
Oh with just one minute to live
Oh, no you’ll never get me up in one of these again
`Cos what goes up must come
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Oh, the gravity of the situation
It’s only my willpower
That keeps this thing in operation
But we’re gonna crash that’s for certain
The pilot is too busy flirtin'
And he ain’t aware
That there’s a bomb down there
And if he don’t do something it’s curtains
Now just hold on,
Said the little bomb,
If you were just to hold my hands
Then time would stop
The plot would flop
And jumbo would be safe to land
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
My landings are the envy
Of Sabena and Pan Am From Chattanooga to Japan
I taxi through the airways —
What a swell little plane
What a fine little plane
What a great little plane
I am Hang on one sec
I’m a clockwork wreck
And though my fuse is burning slow
Must keep my date to detonate
Goodbye, ta ta, and cheerio
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a…

Заводная Ползучесть (перевод)

Я заводной ползун
И я не могу заснуть
Они заводят меня и отпускают И я не могу расслабиться
Схожу с ума
Мое время скоро придет, ты знаешь
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Я гигантский реактивный самолет
С новым набором
Пассажиров, сумок и экипажа
Я расправлю крылья —
Сделайте тысячу вещей
Чтобы доказать, насколько я хорош для вас
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Тем временем в грузе улитки
Температура повышается
Реклама о том, что наше время бежит
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
О, всего одна минута жизни
О, нет, ты больше никогда не поднимешь меня в один из них
«Потому что то, что происходит, должно произойти
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
О, серьезность ситуации
Это только моя сила воли
Это держит эту штуку в работе
Но мы разобьемся, это точно
Пилот слишком занят флиртом
И он не в курсе
Что там бомба
А если он что-то не делает, так это шторы
Теперь просто держись,
Сказала маленькая бомба,
Если бы ты просто держал меня за руки
Тогда время остановится
Сюжет провалится
И Джамбо будет безопасно приземляться
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Мои посадки вызывают зависть
Sabena и Pan Am из Чаттануги в Японию
Я выруливаю по воздушным трассам —
Какой классный маленький самолет
Какой прекрасный маленький самолет
Какой отличный маленький самолет
Я Подождите одну секунду
Я заводная авария
И хотя мой предохранитель медленно горит
Должен сохранить мою дату, чтобы взорвать
До свидания, та та, и привет
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте галочкой бомбу замедленного действия
Отметьте…