Перевод текста песни The First Kiss (Cuts Deepest) - Zombina & The Skeletones

The First Kiss (Cuts Deepest) (оригинал)

I have a confession for you,
You’re not my first.
I’m older than i seem, though sometimes i still move too fast,
I’m smarter than i look but i have a chequered past.
I have a confession for you,
You won’t be my last…
The first kiss cuts deeper than the rest,
It’s a shame, but it’s just the way it is.
The first kiss cuts deeper than the rest,
I will never breathe again.
I have a confession for you,
My love passed on long ago,
When the world was black & white and i was oh-so young,
Now i’m obliged to take from you what i need to stay strong.
I have a confession for you,
All i love has gone,
In between days, only at night,
I took his love, he took my life,
Somehow my dress became undone.
The moon stared down in disapproval,
Like a dead man’s head forced into a pitch black drain,
Weeping stars to illustrate a glittering release from pain,
From my loveless life.
my lifeless love would gleam,
Just like the tears that hang above our heads,
In these wooden beds.
I think it’s getting late.
As i kneel before saint peter’s gate,
The hot breath of hell upon my neck as i wait.
And i wait, and i wait, and i wait…

Первый поцелуй (Режет Глубже) (перевод)

У меня есть признание для вас,
Ты не мой первый.
Я старше, чем кажусь, хотя иногда двигаюсь слишком быстро,
Я умнее, чем выгляжу, но у меня пестрое прошлое.
У меня есть признание для вас,
Ты не будешь моим последним…
Первый поцелуй ранит глубже остальных,
Обидно, но так оно и есть.
Первый поцелуй ранит глубже остальных,
Я больше никогда не буду дышать.
У меня есть признание для вас,
Моя любовь прошла давно,
Когда мир был черно-белым, а я был так молод,
Теперь я обязан взять у тебя то, что мне нужно, чтобы оставаться сильным.
У меня есть признание для вас,
Все, что я люблю, ушло,
В промежутках, только ночью,
Я забрал его любовь, он забрал мою жизнь,
Каким-то образом мое платье расстегнулось.
Луна смотрела вниз с неодобрением,
Словно голова мертвеца, брошенная в черную как смоль канализацию,
Плачущие звезды, иллюстрирующие сверкающее избавление от боли,
Из моей жизни без любви.
моя безжизненная любовь сияла бы,
Так же, как слезы, которые висят над нашими головами,
В этих деревянных кроватях.
Я думаю, уже поздно.
Когда я преклоняю колени перед воротами Святого Петра,
Горячее дыхание ада на моей шее, пока я жду.
И я жду, и я жду, и я жду…