Перевод текста песни Guess What ? (I Love You) - Zombina & The Skeletones

Guess What ? (I Love You) (оригинал)

Used to think that I was doomed to lonliness
That I would die before I’d even been kissed
But something changed today
Let me tell you what the letter says…
«I saw you last night at the Devo show
Where I never thought someone like you would go
'Cos you hang out at the library
You’re so brainy and I know you hate me
But when you revise, I’m hypnotised
And baby, baby, it’s no lie
Guess what?!
I love you!
Baby, please don’t turn me down
Just because you heard that I’m a runaround
All those hip-chicks that I dated
All turned out to be over-rated
Yeah, it’s no fun, they’re just too dumb
Let me be on your curriculum!"
Do-do-do-do-do-yeah!

Знаешь Что ? (Я Люблю Тебя) (перевод)

Раньше думал, что обречен на одиночество
Что я умру еще до того, как меня поцелуют
Но что-то изменилось сегодня
Позвольте мне рассказать вам, что говорится в письме…
«Я видел тебя прошлой ночью на шоу Devo
Куда я никогда не думал, что кто-то вроде тебя пойдет
«Потому что ты тусуешься в библиотеке
Ты такой умный, и я знаю, что ты меня ненавидишь
Но когда вы пересматриваете, я загипнотизирован
И детка, детка, это не ложь
Угадай, что?!
Я тебя люблю!
Детка, пожалуйста, не отказывай мне
Просто потому, что вы слышали, что я отмазка
Все те модные цыпочки, с которыми я встречался
Все оказалось переоценено
Да, это не весело, они просто слишком тупые
Позвольте мне быть в вашей учебной программе!"
Делай-делай-делай-делай-да!