Перевод текста песни Counting On Your Suicide - Zombina & The Skeletones

Counting On Your Suicide (оригинал)

I well remember when we first met
The office party in El Salvador
You won my heart with a tequila shot
Soon we were swearing we’d never part
Baby, I hate you
I hate to tell you that I hate you
I tell you, I hate you baby
'Cause I’m counting on your suicide
I can’t be happy while you’re still alive
And as the minutes crawl slowly by
I’m counting on your suicide
Out in the desert, the honeymoon
Under a blanket we watched the stars
And if they weren’t so far away and made of burning gas…
Then I’d give them all to you
I can’t understand, someone tell me what happened
'Cause I… I don’t love you
I must have been drugged for a couple of years
'Cause I… I don’t love you
Oh, I… I don’t care where we’ve been
You never meant that much to me anyway

Рассчитывая На Твое Самоубийство (перевод)

Я хорошо помню, когда мы впервые встретились
Корпоратив в Сальвадоре
Ты покорил мое сердце рюмкой текилы
Вскоре мы поклялись, что никогда не расстанемся
Детка, я ненавижу тебя
Я ненавижу говорить тебе, что ненавижу тебя
Я говорю тебе, я ненавижу тебя, детка
Потому что я рассчитываю на твое самоубийство
Я не могу быть счастлив, пока ты жив
И пока минуты медленно ползут
Я рассчитываю на ваше самоубийство
Медовый месяц в пустыне
Под одеялом мы смотрели на звезды
И если бы они не были так далеко и не были сделаны из горящего газа…
Тогда я бы отдал их все тебе
Я не могу понять, кто-нибудь, скажите мне, что случилось
Потому что я... я не люблю тебя
Я, должно быть, был под наркотиками пару лет
Потому что я... я не люблю тебя
О, я ... мне все равно, где мы были
В любом случае, ты никогда не значил для меня так много