Перевод текста песни Nobody Likes You (When You're Dead) - Zombina & The Skeletones

Nobody Likes You (When You're Dead) (оригинал)

Belive it or not I was a beauty queen.
Yeah, I was the toast of the rock’n’roll scene.
I had all the friends that money could buy, But I’d trade it all in just to be
alive.
If they could see me now that little gang of mine, you could bet your ass
they’d pay no mind.
If my friends could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
See the replusion on your faces.
Have you looked in a mirror latly.
Have you ever been a teenage dream.
My daddy was a t.v.
my mommy was magazine.
The only man that I ever loved was the same mutha fucker who cut me up.
He cut me up in a special way, he made me what I am today.
and if my friends
could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
of my life
of my life
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.

Никто Не Любит Тебя (Когда Ты Мертв) (перевод)

Хотите верьте, хотите нет, но я была королевой красоты.
Да, я был фаворитом рок-н-ролльной сцены.
У меня были все друзья, которых можно было купить за деньги, Но я бы продал их всех, чтобы быть
живой.
Если бы они могли видеть меня сейчас, эта моя маленькая банда, вы могли бы поспорить на свою задницу
они бы не обращали внимания.
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас.
Никто не любит тебя, когда ты мертв
Это неправильно.
Просто потому, что никто не знает, что ты здесь
Не нужно быть невежливым.
И если бы у меня еще были глаза, то я бы точно заплакал.
Никто не любит тебя, когда ты мертв, и это история моей жизни.
Посмотрите на отвращение на ваших лицах.
Вы давно смотрелись в зеркало?
Вы когда-нибудь были подростковой мечтой.
Мой папа был телевизионщиком.
моя мама была журналом.
Единственный мужчина, которого я когда-либо любила, был тот самый ублюдок, который меня порезал.
Он по-особому вырезал меня, он сделал меня таким, какой я есть сегодня.
и если мои друзья
мог видеть меня сейчас.
Никто не любит тебя, когда ты мертв
Это неправильно.
Просто потому, что никто не знает, что ты здесь
Не нужно быть невежливым.
И если бы у меня еще были глаза, то я бы точно заплакал.
Никто не любит тебя, когда ты мертв, и это история моей жизни.
моей жизни
моей жизни
Никто не любит тебя, когда ты мертв, и это история моей жизни.