Перевод текста песни Бір сұрақ - Жанар Дұғалова

Бір сұрақ (оригинал)

Сүймедің бе деп, күймедің бе деп
Күлмедің бе деп, сұрамаймын
Сұрамаймын сенен ұмыттың ба деп мені
Алдадың ба деп, арбадың ба деп
Жалғадың ба деп, сынамаймын
Журегіме жұмбақ мұң қондырмашы
Сағынышқа сөнбейтің, сендейтін шалдырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзің
Сүйем дейді неге көзің?
Асықтым ғой деп
Ғашықпың ғой деп
Жасыттың деп жылай алмаймын
Санамаймын, енді күндерді күтіп сені
Уақытсыз өткен,бақытсыз еткен,
Сезімімді кінәләмаймың
Қоштасудың сағатын создырмашы
Үмітімнің көз жасын бірак та жазғырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзін
Сүйем дейді неге көзің?

Один вопрос (перевод)

Интересно, любишь ли ты меня, интересно, люблю ли я тебя
Я не спрашиваю, смеялся ли ты
Я не спрашиваю, забыл ли ты меня
Если вы обманули или соблазнили
я не буду судить тебя
Не ложи в мое сердце таинственной печали
Ты не умрешь от тоски, моя душа единственная, кто верит
Один вопрос, только один вопрос
Снова и снова сжигает мою душу
Я не мог контролировать пламя
Я не мог убежать от себя
Остался только один вопрос, только один вопрос
Где ответ Калдыра?
Попрощайся, когда встанешь
Почему ты говоришь, что я люблю тебя?
я спешу
Что ты влюблен
Я не могу плакать, потому что ты молод
Я не могу сосчитать, я жду тебя несколько дней
Вечный, несчастный,
Не вините мои чувства
Не откладывай час прощанья
Моя душа не льет слез надежды
Один вопрос, только один вопрос
Снова и снова сжигает мою душу
Я не мог контролировать пламя
Я не мог убежать от себя
Остался только один вопрос, только один вопрос
Где ответ Калдыра?
Попрощайся, когда встанешь
Почему ты говоришь, что я люблю тебя?