Перевод текста песни Ала кетпедің - Жанар Дұғалова

Ала кетпедің (оригинал)

Көрдім бүгін, көрдім тағы
Жылытты оның құшағы сені
Көз алмай маған қарадың
Қасыма кеп, айта алмадың нені?
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз.
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Көрдің тағы, көрдің мені...
«Бағым» -деп жүрсем де өзгені, сенбе!
(көзіме, тек көзіме сен!)
Бір өзің мәңгі тілегім,
Болсам да алыс, жүрегім сенде.
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Ұйқысыз түннен іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?!
Елесіңді неге ала кетпедің
Жанарымда қалған?!
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім!
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?!
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп (болып) жеткен?
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?

Не уходи (перевод)

Я видел сегодня, я видел снова
Его объятия согревают тебя
Ты смотрела на меня не отрывая глаз
Что ты не мог мне сказать?
Кто мы друг другу теперь?
Кто мы?
Мы этого не знаем.
Мы молча целовали друг друга,
Мы ищем только фантазию.
Дорогая, что нам делать?
Почему ты не принял мои чувства,
Моя надежда горит?
Почему ты не взял свой призрак,
То, что осталось от меня?
«Унеси печаль любви!»
- Я сказал,
"Возьми звук ностальгии, возьми!"
- Я сказал.
Ты не взял это, дорогая
Почему не взял?!
Ты снова увидел меня, ты увидел меня...
Не верьте мне, когда я говорю «мне повезло»!
(в моих глазах только ты в моих глазах!)
Желаю тебе всего самого лучшего,
Хотя я далеко, мое сердце в тебе.
Кто мы друг другу теперь?
Кто мы?
мы этого не знаем
Мы молча целовали друг друга,
Ищу бессонную ночь.
Дорогая, что нам делать?
Почему ты не принял мои чувства,
Моя надежда горит?!
Почему ты не взял свою иллюзию
Остался со мной?!
«Унеси печаль любви!»
- Я сказал,
"Возьми звук ностальгии, возьми!"
- Я сказал!
Ты не взял это, дорогая
Почему не взял?!
Почему ты не забрал мое прошлое,
Безумно влюбиться?!
Почему ты не взял мою весну,
Счастлив ли я?
Почему ты еще не оставил мои цвета?
"Возьми звук ностальгии, возьми!"
- Я сказал.
Ты не взял, мой милый,
Почему ты не взял его?