Перевод текста песни Айта берсін - Жанар Дұғалова

Айта берсін (оригинал)

«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
«Шын бақыттан шалғайсың,
Жұлдыз болып жанбайсың,
Шыңдарға шыға алмайсың,
Сыңдарға шыдамайсың» дейді олар.
«Бұл әлем өзгермейді
Қолыңнан түк келмейді» дейді олар.
«Талпынсаң да сен мейлі,
Тағдыр жеңіс бермейді - дейді,
Сен мындайсың, сондайсың,
Ең бірінші болмайсың» дейді олар.
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
«Сенімен санаспайды,
Ештеңе жараспайды» дейді олар.
Сөз қылады тынбайды:
«Көрмеп едік мұндайды,
Жанталасып қоймайды,
Өзін кім деп ойлайды?»
дейді олар.
Құлақ аспа бәріне,
Алда талай әлі де белес болар.
Жасқанбашы, жасыма,
Бақыт құсы басыңа келіп қонар!
Баса бер тек ілгері,
Барлық қиын күндерің артта қалар!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір-ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де
айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Айта берсін жұрт.
Үміттің шырағы қолыңда!»
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де
айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.

Пусть говорят (перевод)

«Ты обманываешь себя,
Вы не можете осуществить свои мечты», — говорят они.
«Ты далек от истинного счастья,
Ты не сияешь, как звезда,
Нельзя взбираться на вершины,
Терпеть не можешь критики», — говорят они.
«Этот мир не изменится
«Ты не можешь этого сделать».
«Даже если ты попробуешь,
Судьбу не победить - говорят
Ты такой
Ты не будешь первым», — сказали они.
О, что случилось, что случилось, что случилось, что случилось с тобой?
Нет повода для грусти, нет повода!
О, что случилось, что случилось, что случилось, что случилось с тобой?
Жизнь длинная, не теряй себя на этом пути!
«Проси от сердца, не проси у других!
Споткнулся — терпи!»
Мама бы сказала...
"Это тоже конец.
Свет надежды в ваших руках!»
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
Пусть расскажет, пусть расскажет
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
«На тебя не рассчитывают,
"Это не хорошо."
Он продолжает говорить:
«Мы никогда не видели ничего подобного,
Не спешите,
Кем он себя считает?»
они говорят.
Слушайте всех,
Впереди еще долгий путь.
Не стесняйся, не стесняйся,
Птица счастья прилетит к тебе!
Просто продолжать идти,
Все ваши тяжелые дни будут позади!
О, что случилось, что случилось, что случилось, что случилось с тобой?
Нет повода для грусти, нет повода!
О, что случилось, что случилось, что случилось, что случилось с тобой?
Жизнь длинная, не теряй себя на этом пути!
«Проси от сердца, не проси у других!
Споткнулся — терпи!»
Мама бы сказала...
"Это тоже конец.
Свет надежды в ваших руках!»
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
Пусть расскажет, пусть расскажет
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
После всего
пусть говорит, пусть говорит
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
«Ты обманываешь себя,
Вы не можете осуществить свои мечты», — говорят они.
О, что случилось, что случилось, что случилось, что случилось с тобой?
Позвольте мне сказать вам.
Свет надежды в ваших руках!»
«Проси от сердца, не проси у других!
Споткнулся — терпи!»
Мама бы сказала...
"Это тоже конец.
Свет надежды в ваших руках!»
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
Пусть расскажет, пусть расскажет
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.
После всего
пусть говорит, пусть говорит
Пусть люди говорят, пусть люди говорят.