Перевод текста песни Алға ризамын - Жанар Дұғалова, Ali Okapov

Алға ризамын (оригинал)

Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Бар жанында сан арман рухы биік қандай,
Ел бағына жаралған жігіттер нардай.
Әр парызы өтелген,
Көк байрағын көтерген,
Серттерінен таймай.
Сынақтан еш сескенбеген,
Ұран еткен батыр бабасын.
Дұшпанға да дес бермеген,
Жан аямай қорғап даласын.
Бөрінiң ұрпағы болған
Халқым да білмейді жасқануды
Елімнін еңсесі биік , болашақ бүгiннен басталуда
Елімнін еңсесі биік, Қазағым дами бер,
Өрлеші самғай бер,
Еңбек ет аянбай тоқтама алға
Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Айбарларын көргенде.
Сенім оты сөнбес.
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес.
Асқардай биік арыстандай айбатты
Намысын бермес кайсар Қазақ елі
Қаһарлы мықты жолбарыстай қайратты
Шоқтығы биік жайсаң Қазақ елімнің
Қазақстаным көк бөрінің мекені
Аспанда қыран қалықтаған самғаған
Барыстай батыл қайсар айбат екенін
Бар әлем білер менің Қазақ елімнің!
Бойда тылсым күш пайда болар елді ойласам
Ашық жарқынбыз қазақ елі асыл дастан
Атадан қалған салт-дастүрді қастерлейік
Бабалар салған сара жолмен журейік
Байрағым желбіреп аспаныңда
Жеңімпаз болайық қасқағымда
Жігерлі, ақылды алгыр
Намысты бермейді жастарың да
Бөрінiң ұрпағы болған
Халқым да бiлмейдi жасқануды
Елімнің еңсесі биік, болашақ бyгiннен басталуда
Елімнің еңсесі биік, қазағым дами бер,
Өрлешi самғай бер,
Еңбек ет aянбай тоқтама алға!
Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Айбарларын көргенде.
Сенім оты сөнбес.
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес.
Ризамын ризамын
Ризамын мен
Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Намысты бермеген намысты ерлерге
Ризамын мен
Ризамын мен
Асқардай биік арыстандай айбатты
Намысын бермес қайсар Қазақ елі
Қаһарлы мыкты жолбарыстай қайратты
Шоқтығы биік жайсаң Қазақ елімнің
Қазақстаным көк бөрінің мекені
Аспанда қыран қалықтаған самғағап
Барыстай батыл кайсар айбат екенін
Бар алем білер менің Қазақ елімнің!

Вперед благодарен (перевод)

Я благодарен народу моей свободной страны,
Я благодарен арланам Дарханской степи.
Какой высокий дух мечты,
Ребята, которые родились в дачном саду, играют в нарды.
Каждый долг погашен,
Подняв голубой флаг,
Не сдавайся.
Он не боялся испытания,
Девиз героического предка.
Врагу не поддался,
Пусть пощадит жизнь.
Он был потомком волка
Мои люди не умеют расслабляться
Надежды моей страны высоки, будущее начинается сегодня
Моя страна гордится, я горжусь,
Продолжай летать,
Работай усердно и двигайся вперед
Я благодарен народу моей свободной страны,
Я благодарен арланам Дарханской степи.
Когда они видят их лица.
Огонь веры не погаснет.
Я благодарен и не отдаю честь мужчинам.
Он был высок как лев
Бесчестный император казахского народа
Он был свиреп, как свирепый тигр
Высоты земли казахской высоки
Казахстан – родина синего волка
Орел парил высоко в небе
Как леопард, смелый и отважный
Весь мир знает мою казахскую страну!
Я думаю о стране, где появится таинственная сила
Наш светлый казахский народ – это благородный эпос
Давайте уважать традиции наших предков
Пойдем по пути, проложенному нашими предками
Мой флаг развевается в небе
Давай станем победителем
Будь энергичным и умным
Даже молодёжи не отдают чести
Он был потомком волка
Мои люди не умеют расслабляться
Надежды моей страны высоки, будущее начинается сегодня
Моя страна гордится, моя гордость продолжает расти,
Продолжай летать,
Трудись и двигайся вперед!
Я благодарен народу моей свободной страны,
Я благодарен арланам Дарханской степи.
Когда они видят их лица.
Огонь веры не погаснет.
Я благодарен и не отдаю честь мужчинам.
Большое тебе спасибо
я благодарен
Я благодарен народу моей свободной страны,
Нечестным людям, не отдавшим чести
я благодарен
я благодарен
Он был высок как лев
Бесчестный казахский народ
Он был свиреп, как свирепый тигр
Высоты земли казахской высоки
Казахстан – родина синего волка
Орел парит в небе
Храбрый леопард — храбрый император
Весь мир знает мою казахскую страну!