Перевод текста песни Қарай бер - Жанар Дұғалова

Қарай бер (оригинал)

Түсімде тек сені көремін,
Түсінемін оның өзім себебін.
Ойымда менің жалғыз сен едің,
Тағдырыма сені теңедім.
Сезімімді бр үмітке бөледін,
Жаным саған сенемін.
Жұлдызын мен едім,
Сен барда қалайша сөнемін.
Махаббатын менен,
Жүрегімді өз қолына беремін.
Қарай бер көзиме осылай қарай бер,
Қара көзінмен жылы лебі.
Айта бер сүйемін деп бағына бата бер,
Тербетіп сөздерінмен мені.
Ұқсатамын саған кейде шың,
Алаулаған арманымның бейнесін
Жанарын шашқан сезім саулесін,
Жаңа омір ашып пердесін
Бақыттың әуеніменен тербесін
Уақыт бізді бөлмесін
Жүрек түйінбесін,
Біздерге қайгы мұң келмесін
Осынау бір кеште,
Сезіміміз ғана жаным сөйлесін.
Қарай бер көзиме осылай қарай бер,
Қара көзінмен жылы лебі.
Айта бер сүйемін деп бағына бата бер,
Тербетіп сөздерінмен мені.

Қарай бер (перевод)

Я вижу тебя только во сне,
Я понимаю причину.
Я думаю, ты был единственным,
Я приравнял тебя к своей судьбе.
Ты дал мне надежду,
Я верю в тебя, моя дорогая.
Я был звездой,
Как выключить в баре.
С любовью,
Я отдаю свое сердце в свои руки.
Посмотри мне в глаза вот так,
Тёплое дыхание с чёрными глазами.
Благослови сад, чтобы сказать, что я люблю тебя,
Потряси меня своими словами.
Я выгляжу так, как будто ты иногда достиг пика,
Образ моей горящей мечты
Пусть свет лучезарного чувства,
Откройте новую жизнь
Встряхнуть под музыку счастья
Время дает нам место
разбитое сердце,
Не будем грустить
Этим вечером,
Пусть говорят только наши чувства.
Посмотри мне в глаза вот так,
Тёплое дыхание с чёрными глазами.
Благослови сад, чтобы сказать, что я люблю тебя,
Потряси меня своими словами.