Перевод текста песни J'étais là - Zazie, Diams

J'étais là (оригинал)

J'étais là tu vois, lui à côté de moi
On avait six ans
On jouait comme des enfants, au docteur
Au docteur
J'étais là, je voyais sur son corps les plaies
Les marques, les bleus
J’en croyais pas mes yeux
Mes yeux
Et lui qui m’disait «J'suis un dur
Tu vois les brûlures là, sur mes bras
J’les sens pas
J’les sens pas»
J'étais là, j’ai rien dit
Et puis j’suis partie de chez lui
Si j’y suis retournée?
Plus jamais
Plus jamais
J'étais là, comme lui, j’avais quinze ans à peine
On était dans la cave, chez ses parents
Je l’aimais tant
Faut dire qu’il était beau, mais il se piquait, mon héros, à l’héro
J'étais là quand sa mère est venue me dire
«C'est fini !
On l’enterre lundi
Lundi»
J’ai pleuré bien sûr, j’ai pleuré
Puis j’ai recommencé à traîner dehors
Dehors
J'étais là en octobre quatre-vingts, après la bombe Copernic
Oui, j'étais à la manif
Avec tous mes copains
J'étais là, c’est vrai qu’on n’y comprenait rien
Mais on trouvait ça bien
Ça bien
Oui, j'étais là pour aider
Pour le sida, les sans-papiers
J’ai chanté
Chanté
Sûr que j'étais là pour faire la fête
Et j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien
Encore un verre, on n’y peut rien
J'étais là devant ma télé à vingt heures
J’ai vu le monde s’agiter
S’agiter
J'étais là, je savais tout de la Somalie
Du Bengladesh et du Rwanda
J'étais là
J’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud
Bien compris le mépris
J'étais là pour compter les morts
J'étais là et je n’ai rien fait
Et je n’ai rien fait
J'étais là pourtant
J'étais là et je n’ai rien fait
Je n’ai rien fait

(перевод)

Я был там, ты видишь, он рядом со мной
Нас было шесть
Мы играли как дети, доктор
К доктору
Я был там, я видел на его теле раны
Следы, синяки
я не мог поверить своим глазам
Мои глаза
И тот, кто сказал мне: «Я крутой парень
Ты видишь ожоги на моих руках
я их не чувствую
я их не чувствую"
Я был там, я ничего не сказал
А потом я ушел из его дома
Если бы я вернулся?
Никогда больше
Никогда больше
Я был там, как и он, мне едва исполнилось пятнадцать
Мы были в подвале, в доме его родителей
я так любила его
Должен сказать, он был красив, но он гордился, мой герой, героем
Я был там, когда его мать пришла сказать мне
"Это конец!
Мы хороним его в понедельник
Понедельник"
Я плакала, конечно, я плакала
Затем я снова начал тусоваться
Вне
Я был там в октябре восьмидесятых, после бомбы Коперника.
Да, я был на митинге.
Со всеми моими друзьями
Я был там, правда, мы ничего не поняли
Но мы думали, что это хорошо
Это хорошо
Да, я был там, чтобы помочь
Для СПИДа, без документов
я пел
Сун
Конечно, я был там на вечеринке
И я поднял свой бокал за тех, у кого ничего не осталось
Еще один напиток, мы ничего не можем с собой поделать.
Я был там перед моим телевизором в восемь часов
Я видел, как мир дрожит
ерзать
Я был там, я знал все о Сомали
Из Бангладеш и Руанды
я был там
Я видел судьбу, которую Север приготовил для Юга
Хорошо понял презрение
Я был там, чтобы считать мертвых
Я был там, и я ничего не сделал
И я ничего не сделал
Я был там, хотя
Я был там, и я ничего не сделал
Я ничего не сделал