Перевод текста песни Vodka fraise - Zaza Fournier

Vodka fraise (оригинал)

Une vodka à la fraise
Fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise
Le petit doigt en l’air
Je regarde danser
Les glaçons tout au fond
Ma robe s’est froissée
Plus rien n’est comme avant
Mon rimmel a tourné
J’ai comme un mal de dents
Il faut que je m'échappe
Mais ma chaise m’attrape
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka à la fraise
Me regarde de travers
Pas du tout à l’aise
J’avale à l’envers
Et mon coeur se répand
Sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe
Un peu plus de courage
Mais c’est une entourloupe
Les gens me dévisagent
Arrêtez-moi monsieur
Ou je vais prendre feu
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka sur sa glace
Achève mon calvaire
Et je nage la brasse
Je ne vois plus la terre
Les gens sont si petits
C’est troublant vu d’ici
Je ris et puis je pleure
Je n’y comprends plus rien
Mais qu’est-ce que le bonheur
Nous verrons bien demain
Nous verrons tout à l’heure
Nous verrons l’an prochain
Et valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Dansant sur mon naufrage
Elles valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Toujours, toujours

Клубничная водка (перевод)

Клубничная водка
Дурак в моем стакане
Прямо на моем стуле
Мизинец в воздухе
я смотрю танцы
Кубики льда на дне
мое платье помялось
Ничто не похоже на прежде
Мой риммель превратился
У меня болит зуб
я должен бежать
Но мой стул ловит меня
И вальс вокруг
Эти девушки с широкими улыбками
Кто излучает любовь
О счастье, которое возмущает меня
И кружись, кружись вокруг меня.
Чрезмерно подчеркнутые сердца
Волнующие сердца
И я и я
Клубничная водка
Смотрит на меня сбоку
совсем не удобно
я глотаю вверх ногами
И мое сердце выливается
На моих серебряных туфлях
я наливаю в свою чашку
Еще немного мужества
Но это трюк
Люди смотрят на меня
остановите меня сэр
Или я загорюсь
И вальс вокруг
Эти девушки с широкими улыбками
Кто излучает любовь
О счастье, которое возмущает меня
И кружись, кружись вокруг меня.
Чрезмерно подчеркнутые сердца
Волнующие сердца
И я и я
Водка на льду
Завершите мое испытание
А я плаваю брассом
Я больше не вижу землю
Люди такие маленькие
Это тревожно отсюда
Я смеюсь, а потом плачу
я ничего не понимаю
Но что такое счастье
Завтра посмотрим
мы скоро увидим
увидим в следующем году
И вальс, вальс вокруг
Эти девушки с широкими улыбками
которые всегда излучают
Танцы на моем кораблекрушении
Они вальсируют, вальсируют вокруг
Эти девушки с широкими улыбками
которые всегда излучают
Всегда всегда