Перевод текста песни C'est comme ça - Zaza Fournier

C'est comme ça (оригинал)

J’ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J’ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans
finir
Je voudrais qu’elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en
mourir.
J’ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J’ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu’au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes
mots
Je voudrais pouvoir te l’entendre dire que tu m’adore, oui que tu m’aimes trop.
REFRAIN: C’est comme ça autrement je ne sais pas
J’ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l’amour d’un rouge un
peu sale.
J’ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J’ai comme un besoin de te dire je t’aime, en te mordant la main et le sourire.
J’ai comme un besoin de t’offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J’ai comme un besoin de mettre du drame.
J’ai comme l’envie d’ajouter des flammes.
J’ai comme l’envie que tu sois brutal.
J’ai comme l’envie d’un amour fatal.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas.

Вот так (перевод)

Мне хочется сжать тебя, задушить так, чтобы ты был лишь вздохом,
Мне хочется раздавить тебя, мучить тебя и смотреть, как ты томишься
Я хотел бы вызвать из ваших глаз серьезные и лихорадочные слезы, которые текут без
заканчивать
Я хочу, чтобы они могли сжечь твою душу так сильно, как ты думаешь
умереть.
Мне нужно чувствовать тебя на моем маленьком под моей кожей против меня.
У меня есть потребность держать тебя за сердце, не ослабляя, до самой смерти
Я хотел бы увидеть, как твое тело разрывается на части, увидеть, как твоя бледная кожа корчится под моим
слова
Хотел бы я услышать, как ты говоришь, что любишь меня, да, ты любишь меня слишком сильно.
ПРИПЕВ: Это как то иначе я не знаю
У меня неприятный привкус во рту, намек на яд, который причиняет тебе боль.
Он подбирает для меня слова, которые тебя трогают и красят любовь красной.
немного грязный.
Я жажду убийственных страстей, чтобы наша любовь была худшим из зол.
Я хотел бы быть последним, кого ты проклинаешь мое имя и мою кожу.
ПРИПЕВ: это так иначе не знаю (х2)
Мне нужно сказать тебе, что я люблю тебя, кусая твою руку и улыбаясь.
У меня есть необходимость предложить вам свои вены, симулируя желание умереть.
Мне как бы нужна драма.
Я чувствую, что добавляю пламени.
Я хочу, чтобы ты был жестоким.
Я чувствую себя роковой любовью.
ПРИПЕВ: Это как то иначе я не знаю.