Перевод текста песни Qu'est-ce que ça te fait ? - Zaza Fournier

Qu'est-ce que ça te fait ? (оригинал)

Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois?
Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi

Что это с тобой ? (перевод)

Какая тебе разница?
Когда я кладу руки на бедра?
Что ты делаешь, когда я испорчу свою челку?
Что ты скажешь, если я проверяю тебя тайком?
Как вы думаете, есть красивее, чем вы
Что ты будешь делать, если я разобью твою тарелку?
Какое тебе дело, если ночью я возьму все одеяло?
Что ты скажешь, если ночью я приду домой навеселе?
Что ты скажешь, если в тот день, когда я возьму твою голову?
Припев:
И мои вопросы крутятся вокруг твоего здравомыслия
Но я все еще жду, когда ты ответишь на мою песню.
Что ты будешь делать, если я поговорю с твоим двоюродным братом?
Что ты будешь делать, если я станцую с твоим парнем?
Что делать, если я сплю с соседом?
Что ты скажешь, если я все расскажу Натали?
Чтобы ты хотел выпить?
Я хочу того же, что и ты
О чем ты думаешь, с кем разговариваешь и почему?
Вы можете говорить по-гречески или по-китайски?
Вы умеете танцевать твист и чатчу?
хор
И мои вопросы крутятся вокруг твоего здравомыслия
Но я все еще жду, когда ты ответишь на мою песню.
Что ты делаешь, когда мне надоело, а тебе нет?
Что ты будешь делать, когда я свяжу тебе руки?
Что ты чувствуешь, когда я прилипаю к тебе?
Что ты скажешь, если, наконец, я не хочу?
Какое тебе дело, если я хочу жить с тобой?
А если я буду спать на диване?
Что вы хотите и что вы ожидаете от меня?
Как вы думаете, что мы делаем, как мы можем здесь
Хор Х2
И мои вопросы крутятся вокруг твоего здравомыслия
Но я все еще жду, когда ты ответишь на мою песню.
Ты и я, ты увидишь, что мы будем такими, какими хотим, мы будем делать то, что можем, и тогда, если
мы не можем, то мы с тобой оставим это, и это уже будет то,
это будем ты и я
Ты и я, ты увидишь, мы сделаем все, что сможем, мы будем такими, какими хотим, и тогда, если
мы не можем тогда мы с тобой оставим это и будет уже то,
это будем ты и я
Ты и я, ты увидишь, что мы будем такими, какими хотим, мы будем делать то, что можем, и тогда, если
мы не можем, то мы с тобой оставим это, и это уже будет то,
это будем ты и я