Перевод текста песни Lehetek a... - Zanzibar

Lehetek a... (оригинал)

Szemétre vetett kacatok, közöttük turkál a szürke fény,
Széttépett mindennapok, ó, valakit várnak.
Néha az arcod meggyötört, kidobott levelek véresek,
Törékeny cseppkõ összetört, ó, mindent láttam.
refren':
Ott várok a sorok között, talán egyszer rám találsz,
Üvöltök, integetek neked, de ha nem látsz…
refren'2: (2x)
Lehetek a víz, lehetek a tûz,
Lehetek a szél — ami téged mindig ûz -,
Az árnyék, lehetek a fény, akkor sem értenél.
Nem kellenek nagy szavak, hallom minden sóhajod,
Elárul minden szívverés, ó, nálam jártál.
Kezed nyomával díszített pulton felejtett pohár,
Ez a film lassan pereg, ó, már százszor láttam.
refren'
refren'2 (2x)

Lehetek a... (перевод)

Мусорное дерьмо, между ними грохочет серый свет,
Рвется каждый день, о, кого-то жду.
Порою лицо истерзано, брошенные листья окровавлены,
Хрупкий сталактит раскололся, о, я все видел.
рефрен ':
Я жду в очереди, может быть, ты найдешь меня однажды,
Я кричу, машу тебе рукой, но если ты не видишь...
рефрен'2: (2x)
Я могу быть водой, я могу быть огнем,
Я могу быть ветром - который всегда гонит тебя -
Тень, я могу быть светом, ты тоже не поймешь.
Мне не надо громких слов, я слышу все твои вздохи,
Он предает каждый удар сердца, о, ты был со мной.
Забытый стакан на прилавке, украшенный отпечатком твоей руки,
Этот фильм медленно крутится, о, я его уже сто раз видел.
рефрен '
рефрен'2 (2x)