Перевод текста песни Nem fáj - Zanzibar

Nem fáj (оригинал)

Hallottam minden átkot, mit rám küldött az ég,
Átéltem ezer jót, neked miért is hazudnék
Nem voltam becstelen és nem voltam kevély,
Nesztelen minden perc, amikor megnyílik az éj
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem,
Nem fáj, csak éreztem, éreztem
Nem fáj, mit vesztettem
Valami mégis megmaradt nekem.
Elhagyottá marta lekem egy csalfa álomkép
Meggyötört minden perc, mire úgy vigyáztam rég,
Elvesztett minden, mire úgy vigyáztam rég,
Meghaltam ezerszer, neked miért is hazudnék.
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem…

Nem fáj (перевод)

Я слышал каждое проклятие, которое послали мне небеса,
Я прошел через тысячу хороших вещей, зачем мне лгать тебе
Я не был нечестен и не гордился,
Каждая минута открыта, когда открывается ночь
Если прошлое вопиет, через его слово прольется печаль!
Это не больно, я переживу
Это не больно, я просто почувствовал это
Это не больно, что я потерял
У меня еще что-то осталось.
У меня остался обманчивый образ мечты
Меня мучила каждая минута, которую я смотрел так давно
Я потерял все, о чем я заботился давным-давно
Я умирал тысячу раз, зачем мне лгать тебе.
Если прошлое вопиет, через его слово прольется печаль!
Не больно, переживу...