Перевод текста песни Kék madár - Zanzibar

Kék madár (оригинал)

Felébredsz majd, Senki se vár.
Messze járok, rég koccant a zár.
Az égen apró tűzjelek.
Mögöttem már minden sistereg.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem.
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
Száguldanék ezer éven át.
Csak egy mese a madárról köt hozzád.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
A függöny mögött a semmi vár.
Rég elszállt a kék madár.

Kék madár (перевод)

Ты проснешься, никто не ждет.
Еду далеко, замок давно звенит.
Маленькие огненные отметины в небе.
Все шипит позади меня.
Не бойся, все хорошо,
Я забыл наши плохие минуты.
Я вернусь, я не обещаю
Ты стал свободным, и я стал свободным.
О, скажи мне, куда ты идешь!
Ты сказал мне, что синяя птица живет.
О, скажи мне, куда ты идешь!
Где дорогая синяя птица?
Тьма опускается на мой день.
Там тишина, ничего не движется.
Я бы бежал тысячу лет.
Это просто сказка о птице.
Не бойся, все хорошо,
Я забыл наши плохие минуты.
Я вернусь, я не обещаю
Ты стал свободным, и я стал свободным
О, скажи мне, куда ты идешь!
Ты сказал мне, что синяя птица живет.
О, скажи мне, куда ты идешь!
Где дорогая синяя птица?
Не бойся, все хорошо,
Я забыл наши плохие минуты.
Я вернусь, я не обещаю
Ты стал свободным, и я стал свободным
О, скажи мне, куда ты идешь!
Ты сказал мне, что синяя птица живет.
О, скажи мне, куда ты идешь!
Где дорогая синяя птица?
Тьма опускается на мой день.
Там тишина, ничего не движется.
За занавеской ничего не ждет.
Синей птицы давно нет.